1 00:02:34,404 --> 00:02:36,144 Olá? Olá? 2 00:02:36,490 --> 00:02:38,151 Ouça sem interromper. 3 00:02:38,659 --> 00:02:42,618 Diga ao capitão Tanzi que o cachorro vai latir hoje à noite às 19h, 4 00:02:42,913 --> 00:02:43,948 no mesmo lugar. 5 00:02:44,456 --> 00:02:47,118 repito, o cachorro vai latir às 19h, 6 00:02:47,417 --> 00:02:48,782 no mesmo lugar. 7 00:02:49,086 --> 00:02:50,542 Olá? Olá? 8 00:03:20,826 --> 00:03:21,941 Boa noite, capitão. 9 00:03:22,452 --> 00:03:24,488 Faz um tempo que não vejo você. 10 00:03:26,707 --> 00:03:28,538 Eu estava prestes a ligar para você. 11 00:03:28,834 --> 00:03:30,370 Capitão, você quer me arruinar. 12 00:03:30,711 --> 00:03:33,481 Se alguém descobrir sobre nosso encontro, você sabe o que aconteceria comigo? 13 00:03:33,505 --> 00:03:35,791 Eu sei o que vai acontecer com você se você parar de colaborar: 14 00:03:36,383 --> 00:03:40,217 Uma ordem de expulsão e um relatório por violá-lo. 15 00:03:40,512 --> 00:03:43,504 Estou ao seu serviço. Eu não disse nada. 16 00:03:43,849 --> 00:03:46,215 Digamos apenas que isso não aconteceu. 17 00:03:46,893 --> 00:03:48,599 Tudo bem. Vá em frente. 18 00:03:48,895 --> 00:03:52,103 Os caras de Marselha estão abrindo uma nova casa de jogos esta noite. 19 00:03:52,399 --> 00:03:53,684 Ferrender também estará lá. 20 00:03:53,984 --> 00:03:54,439 Onde? 21 00:03:54,735 --> 00:03:57,272 Rua Marco Vilneo, 16 distrito de Parioli. 22 00:03:58,488 --> 00:04:02,401 Por favor, capitão, não estou envolvido. Não me comprometa. 23 00:04:06,872 --> 00:04:07,872 Obrigado. 24 00:04:12,252 --> 00:04:14,038 Olá? Isso é tanzi. 25 00:04:14,713 --> 00:04:17,750 Diga a Pollyana para trazer dois carros para Parioli, 26 00:04:18,049 --> 00:04:20,506 Rua Marco Vilneo, 16. 27 00:04:21,094 --> 00:04:23,881 Repito, Rua Marco Vilneo, 16. 28 00:04:24,181 --> 00:04:25,621 Cem mil por mão. Um cartão... 29 00:04:25,682 --> 00:04:27,889 Seu cartão, seu cartão, seu cartão... 30 00:05:12,145 --> 00:05:13,305 Se perca! 31 00:05:13,814 --> 00:05:15,099 Fique onde está! 32 00:05:17,734 --> 00:05:19,224 Documentos de identidade, por favor. 33 00:05:29,120 --> 00:05:31,702 Polícia! Levante-se, rápido. 34 00:05:33,792 --> 00:05:35,077 Vá embora! 35 00:05:35,836 --> 00:05:37,326 Ajuda! Não! 36 00:05:39,589 --> 00:05:41,705 Quieto! Todos contra a parede. 37 00:05:42,008 --> 00:05:44,294 Permaneça calmo, facilite para nós. 38 00:05:49,850 --> 00:05:52,341 - Mostre-me seus documentos de identidade. Você também. - Ouça... 39 00:05:52,644 --> 00:05:54,509 Levante-se e me dê seus documentos de identidade! 40 00:06:00,527 --> 00:06:03,815 - Dê-me seus documentos de identidade. - Deixei-os em casa. 41 00:06:04,114 --> 00:06:05,114 Você? 42 00:06:07,659 --> 00:06:11,117 Isso foi inútil. Traga alguns deles em .. 43 00:06:11,413 --> 00:06:12,413 Tudo bem. 44 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Vamos, rápido. 45 00:06:18,587 --> 00:06:19,587 Ir. 46 00:06:24,050 --> 00:06:25,165 Então, como foi? 47 00:06:25,468 --> 00:06:27,174 Eles nos pegaram mais uma vez. 48 00:06:27,470 --> 00:06:31,054 Calma, Leonardo. Pegaremos o Ferrander mais cedo ou mais tarde. 49 00:06:31,766 --> 00:06:34,348 Eu gostaria de ter metade da confiança como você é, caputo. 50 00:06:34,769 --> 00:06:38,512 Enquanto estamos aqui perdendo nosso tempo esse cara está bagunçando a cidade inteira. 51 00:06:39,024 --> 00:06:41,436 Mas garanto-lhe que se eu o pegar... 52 00:06:43,278 --> 00:06:44,278 O que está acontecendo? 53 00:06:44,654 --> 00:06:48,146 Pare, não se mova. O capanga maneta de Ferrender está aqui. 54 00:06:48,450 --> 00:06:51,817 Vou levar duas horas. Venha me buscar por volta da meia-noite. 55 00:07:00,295 --> 00:07:01,295 Savelli! 56 00:07:03,048 --> 00:07:05,209 Quem é você? Eu te conheço? 57 00:07:06,009 --> 00:07:07,489 Você está carregando uma arma, não está? 58 00:07:07,969 --> 00:07:09,505 Vá em frente, mova-se! 59 00:07:09,804 --> 00:07:11,840 Quero meu advogado. Eu não fiz nada. 60 00:07:12,307 --> 00:07:16,801 Ferrender Emmanuel Dominique, nascido em Marselha, em 6 de agosto de 1931. 61 00:07:17,228 --> 00:07:19,890 Visto na Itália pela primeira vez em 1972 em Milão, 62 00:07:20,190 --> 00:07:22,897 durante o assalto a uma joalheria na rua monte napoleone. 63 00:07:23,276 --> 00:07:25,358 Ele está em Roma desde a primavera de 1974, 64 00:07:25,654 --> 00:07:29,021 ele está indiciado há 6 roubos em tantos bancos. 65 00:07:29,324 --> 00:07:31,155 Depois de uma breve guerra com o submundo local, 66 00:07:31,451 --> 00:07:35,114 ele consegue assumir o controle da droga tráfico, articulações ilegais e prostituição. 67 00:07:35,580 --> 00:07:37,536 Ele foi o mentor de dois sequestros: 68 00:07:37,832 --> 00:07:41,245 "Boggio industrial e promotor imobiliário longhi's. 69 00:07:41,628 --> 00:07:42,913 Já chega, Colantoni. 70 00:07:47,342 --> 00:07:49,958 Então, "mão morta", onde está seu amigo, Ferrander? 71 00:07:50,261 --> 00:07:52,593 Gostaria de salientar que meu cliente 72 00:07:52,889 --> 00:07:55,346 não precisa responder nenhuma pergunta sem um juiz presente, 73 00:07:55,642 --> 00:07:57,803 e ele estará tomando legal ação contra você, tanzi, 74 00:07:58,103 --> 00:07:59,263 por danos pessoais. 75 00:07:59,562 --> 00:08:03,521 Você não está fazendo nada, 'bigode'. Seu cliente estava carregando uma arma. 76 00:08:03,817 --> 00:08:07,560 Sim, 7,65, para o qual ele tem licença, e ele não usou. 77 00:08:07,862 --> 00:08:08,897 - É verdade. - Cale-se! 78 00:08:09,280 --> 00:08:10,770 Ou você acabará no hospital. 79 00:08:11,074 --> 00:08:12,655 Deixe-o em paz, não seja estúpido. 80 00:08:12,951 --> 00:08:14,511 Eles estão tentando colocar você em apuros. 81 00:08:14,911 --> 00:08:16,276 Com licença, capitão Tanzi... 82 00:08:16,705 --> 00:08:19,572 - Sr. ruini está perguntando por você. - Diga a ele que estou ocupado. 83 00:08:19,958 --> 00:08:22,199 Leonardo, ouça... 84 00:08:22,877 --> 00:08:26,119 Somos amigos há seis anos, desde que você se juntou à brigada móvel. 85 00:08:26,589 --> 00:08:27,669 Escute-me. 86 00:08:28,049 --> 00:08:30,540 Ouça alguém que é policial há 20 anos: 87 00:08:30,844 --> 00:08:31,844 Acalme-se. 88 00:08:32,762 --> 00:08:36,380 É assim que eles nos ferram, escondendo-se atrás do código penal. 89 00:08:36,683 --> 00:08:38,244 Sim eu sei. Infelizmente é assim. 90 00:08:38,268 --> 00:08:39,268 Ouça, capitão. 91 00:08:39,352 --> 00:08:41,388 Dado que não há cobranças contra meu cliente, 92 00:08:41,688 --> 00:08:44,805 Eu gostaria de saber se ele está sob alguma medida restritiva ou se ele está liberado para ir. 93 00:08:45,108 --> 00:08:46,108 Sim, ele está livre. 94 00:08:46,401 --> 00:08:47,401 Então, podemos ir? 95 00:08:49,362 --> 00:08:50,362 Adeus. 96 00:08:50,530 --> 00:08:52,316 Continue, capitão. 97 00:08:55,660 --> 00:08:57,992 Vamos, vou te pagar um café. 98 00:09:03,793 --> 00:09:04,953 Este é 198. 99 00:09:05,253 --> 00:09:07,460 Acredite em mim, é outra pista falsa. 100 00:09:07,756 --> 00:09:10,247 Primeiro a casa de jogo, depois o apartamento de solteiro. 101 00:09:10,550 --> 00:09:13,417 Já estivemos em cem lugares e veio de mãos vazias. 102 00:09:13,720 --> 00:09:15,210 É gasolina desperdiçada. 103 00:09:15,889 --> 00:09:19,052 Você provavelmente está certo mas temos que tentar, certo? 104 00:09:19,350 --> 00:09:21,591 Tudo bem... vou verificar este último prédio. 105 00:09:38,161 --> 00:09:43,326 - Ajuda! Estou sendo roubado! Ajuda! - Mamãe! 106 00:10:18,076 --> 00:10:19,361 Levante-se, filho da puta! 107 00:10:19,661 --> 00:10:21,322 - Solte-me! - Canalha! 108 00:10:21,621 --> 00:10:24,784 O que você está fazendo? Relaxar. 109 00:10:27,627 --> 00:10:29,208 Tribunal de Menores. 110 00:10:33,925 --> 00:10:36,007 - Quantos anos você tem? - 15, senhorita. 111 00:10:36,302 --> 00:10:37,587 - E você? - 16. 112 00:10:38,221 --> 00:10:39,677 - Qual é o seu nome? -Nicola. 113 00:10:39,973 --> 00:10:41,429 O que seu pai faz, Nicola? 114 00:10:41,891 --> 00:10:43,347 Meu pai está na prisão. 115 00:10:43,643 --> 00:10:44,643 O que ele fez? 116 00:10:45,270 --> 00:10:46,476 Ele matou minha mãe. 117 00:10:47,480 --> 00:10:48,720 Com quem você mora agora? 118 00:10:49,023 --> 00:10:49,728 Com alguns amigos. 119 00:10:50,024 --> 00:10:51,139 Ele é seu amigo? 120 00:10:51,776 --> 00:10:52,776 Sim. 121 00:10:54,112 --> 00:10:55,443 Como você se sustenta? 122 00:10:55,738 --> 00:10:56,738 Eu roubo. 123 00:10:56,865 --> 00:11:00,904 Roubando bolsas, carteiras, coisas assim. 124 00:11:01,995 --> 00:11:02,609 E você? 125 00:11:02,912 --> 00:11:04,448 Eu dirijo a scooter. 126 00:11:04,747 --> 00:11:08,365 Ele é muito bom, senhorita. Ele trabalhava como mecânico em uma oficina, 127 00:11:08,668 --> 00:11:12,832 mas ele ganhava apenas 800 liras por dia. Então, você sabe... 128 00:11:19,846 --> 00:11:21,677 Parecer favorável. 129 00:11:21,973 --> 00:11:27,639 Libertado sob fiança. 130 00:11:45,288 --> 00:11:46,488 Não se mexa, isso é um assalto! 131 00:11:47,498 --> 00:11:48,498 O que está acontecendo? 132 00:11:48,666 --> 00:11:49,666 Vá até lá! 133 00:11:49,876 --> 00:11:50,876 Ajuda! 134 00:11:50,919 --> 00:11:53,251 Vá para o chão! No chão! 135 00:11:54,255 --> 00:11:56,041 Eu disse para ficar contra a parede! 136 00:11:57,592 --> 00:11:58,592 Mover! 137 00:12:09,687 --> 00:12:11,393 Vamos, rápido! 138 00:12:19,489 --> 00:12:20,979 Apresse-se, rápido! 139 00:12:22,951 --> 00:12:24,532 Rápido ou seremos pegos! 140 00:12:35,129 --> 00:12:37,495 Nós conseguimos! Vamos! 141 00:12:56,818 --> 00:12:59,810 Um dos ladrões tinha uma mão esquerda artificial. 142 00:13:00,488 --> 00:13:02,319 É claro que foi savelli. 143 00:13:02,740 --> 00:13:04,105 Sim, eu sei o que você está pensando. 144 00:13:04,909 --> 00:13:06,774 Se tivéssemos ouvido você... 145 00:13:07,078 --> 00:13:08,078 Por favor! 146 00:13:08,371 --> 00:13:10,532 Temos outro cadáver mas respeitamos a lei. 147 00:13:10,832 --> 00:13:11,832 Isso é o que é importante. 148 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Ouça-me, Leonardo. 149 00:13:13,251 --> 00:13:15,333 Não, você me escute. 150 00:13:15,878 --> 00:13:17,334 Não podemos continuar assim. 151 00:13:17,797 --> 00:13:21,164 Não é só uma questão de emoções mas de princípios. 152 00:13:21,467 --> 00:13:23,253 Esses caras não têm medo de mais nada. 153 00:13:23,803 --> 00:13:25,543 Eles riem da nossa impotência, 154 00:13:25,847 --> 00:13:28,133 - aos nossos escrúpulos. - Sim, talvez seja assim, 155 00:13:29,225 --> 00:13:30,510 mas o que podemos fazer? 156 00:13:30,810 --> 00:13:32,550 Vamos criar uma brigada especial. 157 00:13:32,854 --> 00:13:35,095 Uma brigada capacitada pela magistratura 158 00:13:35,398 --> 00:13:37,855 para combater o crime com mais liberdade de ação. 159 00:13:38,192 --> 00:13:41,400 Tanzi, como cidadão, posso concordar, 160 00:13:41,696 --> 00:13:44,529 mas como vice-prefeito e como seu superior, 161 00:13:44,824 --> 00:13:46,109 Devo dizer não. 162 00:13:46,826 --> 00:13:50,114 Fizemos um esforço para melhorar nosso sistema nos últimos anos 163 00:13:50,830 --> 00:13:53,822 estar no mesmo nível com outros países europeus. 164 00:13:54,125 --> 00:13:56,832 Estas são apenas palavras, Sr. ruini. A realidade é diferente. 165 00:13:57,128 --> 00:13:58,993 França e Alemanha têm aprovou leis especiais. 166 00:13:59,297 --> 00:14:02,835 Mesmo os suíços não fazem rodeios ao interrogar contrabandistas. 167 00:14:03,176 --> 00:14:04,461 Enquanto isso, 168 00:14:04,761 --> 00:14:09,175 permitimos que savelli roube e mate por causa da burocracia legal. 169 00:14:09,474 --> 00:14:12,090 Tanzi, a lei estabelece limites precisos. 170 00:14:12,393 --> 00:14:13,393 Sim, apenas para nós. 171 00:14:13,686 --> 00:14:16,098 Não podemos nos rebaixar ao mesmo nível como os criminosos. 172 00:14:16,397 --> 00:14:18,683 Ele está certo. Imagine a reação da imprensa. 173 00:14:18,983 --> 00:14:22,567 A imprensa, a imprensa! Eu quero o Ferrander, e para pegá-lo... 174 00:14:23,863 --> 00:14:25,319 Vá ver o que está acontecendo. 175 00:14:26,491 --> 00:14:27,651 Chega, eu disse! 176 00:14:27,950 --> 00:14:29,486 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 177 00:14:29,786 --> 00:14:31,572 O que está acontecendo? O que é todo esse barulho? 178 00:14:32,372 --> 00:14:34,738 Este homem recusa para assinar a declaração. 179 00:14:35,124 --> 00:14:37,615 Ele diz que só vai fazer isso na presença de seu advogado. 180 00:14:38,002 --> 00:14:38,616 O que ele fez? 181 00:14:38,920 --> 00:14:42,037 Ele atropelou um velho com seu carro em uma faixa de pedestres. 182 00:14:43,007 --> 00:14:45,339 O que você está esperando? Tranque-o! 183 00:14:46,928 --> 00:14:51,262 Quem se importa. Os advogados do meu pai vai me tirar daqui até o final do dia. 184 00:14:58,022 --> 00:15:00,809 Você vê, Anna, se há uma coisa Não suporto, é cinismo. 185 00:15:01,109 --> 00:15:02,599 Especialmente em jovens. 186 00:15:04,612 --> 00:15:08,104 Você não quer entendê-los. O que você sabe sobre os problemas deles? 187 00:15:08,408 --> 00:15:11,992 Para você, os jovens são bons ou maus, período. 188 00:15:12,286 --> 00:15:13,822 Não seja bobo. 189 00:15:14,247 --> 00:15:16,613 Leo, não estou sendo bobo, é a verdade. 190 00:15:17,041 --> 00:15:19,578 A verdade é que os criminosos tem que ser processado. 191 00:15:20,169 --> 00:15:22,911 Você está sempre procurando circunstâncias atenuantes para eles: 192 00:15:23,256 --> 00:15:26,669 Sociedade, família, falta de afeto e outras bobagens sociológicas. 193 00:15:26,968 --> 00:15:28,504 Claro, eu deveria ser mais parecido com você. 194 00:15:28,803 --> 00:15:31,840 Você não percebe que está se tornando um kamikaze pela violência estatal. 195 00:15:32,140 --> 00:15:33,140 Ah, me desculpe! 196 00:15:33,307 --> 00:15:36,265 Próximo roubo, em vez de ir atrás de Ferrander, 197 00:15:36,644 --> 00:15:40,683 Vou ligar para o advogado dele para perguntar pelo seu perfil sociológico. OK? 198 00:15:46,028 --> 00:15:47,028 Olá? 199 00:15:47,822 --> 00:15:48,822 Sim, é ele. 200 00:15:49,115 --> 00:15:50,115 O que? 201 00:15:51,033 --> 00:15:52,113 Ok, estou indo. 202 00:15:52,618 --> 00:15:55,451 Sinto muito, querido, mas tenho que ir. Vejo você no restaurante, ok? 203 00:16:15,683 --> 00:16:17,723 - Você ligou para a equipe forense? - Eles estão vindo. 204 00:16:18,895 --> 00:16:20,726 -Leonardo! - Como isso aconteceu? 205 00:16:23,232 --> 00:16:25,723 Eles tinham acabado de roubar um velho aposentado, 206 00:16:26,027 --> 00:16:28,734 então, o caminhão saiu da esquina e... 207 00:16:29,030 --> 00:16:31,396 Como isso é possível? Eu os prendi há 2 dias. 208 00:16:31,699 --> 00:16:33,485 Quem os deixou ir? 209 00:16:33,868 --> 00:16:38,157 Foi o juiz de menores, sob pressão do psicólogo. 210 00:16:38,456 --> 00:16:40,572 - Ana? - Sim, acho que sim. 211 00:16:42,043 --> 00:16:43,499 Somos tão estúpidos. 212 00:16:43,794 --> 00:16:45,409 Nós nos matamos para pegá-los 213 00:16:45,713 --> 00:16:48,796 e uma garota estúpida e ingênua sente muito e os deixa ir. 214 00:16:49,842 --> 00:16:51,503 - Você está falando de Anna. - Não. 215 00:16:52,136 --> 00:16:55,799 Estou falando de duas crianças morto por excesso de humanidade. 216 00:17:11,906 --> 00:17:14,626 Esses dois garotos estariam melhor no reformatório do que morto. 217 00:17:14,700 --> 00:17:15,700 Você está convencido agora? 218 00:17:15,993 --> 00:17:17,153 Você não quer entender. 219 00:17:17,286 --> 00:17:20,449 Ajudei outras pessoas e garanto que fui capaz de mudar suas vidas. 220 00:17:20,748 --> 00:17:21,828 Nem todos eles, é claro, 221 00:17:22,041 --> 00:17:25,283 mas acho que a prisão faz todos eles criminosos. 222 00:17:25,586 --> 00:17:27,702 Eu continuo prendendo-os a cada dois meses, 223 00:17:28,005 --> 00:17:29,005 seus favoritos! 224 00:17:30,383 --> 00:17:31,839 Por favor, abaixe sua voz. 225 00:17:32,134 --> 00:17:35,718 Isto é o que a sua compaixão faz, incentiva mais criminalidade! 226 00:17:36,013 --> 00:17:37,503 Leonardo, você está exagerando. 227 00:17:38,140 --> 00:17:39,846 Esqueça, Francisco. 228 00:17:40,226 --> 00:17:41,762 Obrigado, mas é inútil. 229 00:17:42,061 --> 00:17:43,847 Vamos, Anna, ele só quis dizer isso... 230 00:17:44,939 --> 00:17:46,930 Não... deixe-a ir. 231 00:17:47,400 --> 00:17:48,560 Ela vai se acalmar. 232 00:18:21,559 --> 00:18:23,515 Aí está, o carro do Moretto. 233 00:18:23,811 --> 00:18:24,345 Tem certeza? 234 00:18:24,645 --> 00:18:27,853 Tão certo quanto o fato de que nunca terei um carro desses com meu salário. 235 00:18:38,868 --> 00:18:40,824 Tenha cuidado, os porcos estão aqui. 236 00:18:41,787 --> 00:18:44,307 Claro que eles têm que vir e quebrar minhas bolas quando estou trabalhando. 237 00:18:52,715 --> 00:18:53,715 Bom dia. 238 00:18:55,968 --> 00:19:00,177 Ele disse bom dia. Pessoas educadas sempre respondem. 239 00:19:01,349 --> 00:19:07,185 Quando pessoas educadas conhecem um cirurgião prestes a realizar uma operação, 240 00:19:07,772 --> 00:19:11,310 perguntam-lhe: "Estamos perturbando você professor moretto?" 241 00:19:11,651 --> 00:19:14,142 E sendo a pessoa educada que sou, 242 00:19:14,445 --> 00:19:16,245 Eu respondo: “De jeito nenhum. O que posso fazer por você?" 243 00:19:16,906 --> 00:19:18,316 Não seja um espertinho. 244 00:19:18,616 --> 00:19:22,200 Abaixe-se! Eu disse para descer, se apresse. Entendido? 245 00:19:26,457 --> 00:19:27,788 E aí, me diga. 246 00:19:33,172 --> 00:19:35,163 Por que você está dando informações para savelli? 247 00:19:35,466 --> 00:19:37,252 - Quem? - Savelli. 248 00:19:37,760 --> 00:19:39,250 Quem diabos é Savelli? 249 00:19:39,595 --> 00:19:42,632 Cuidado, moretto, sua corcunda não traz mais boa sorte. 250 00:19:42,932 --> 00:19:44,763 Nem os pés de coelho, na verdade. 251 00:19:45,810 --> 00:19:46,970 Boa, hein? 252 00:19:48,104 --> 00:19:49,469 Vá em frente, ria. 253 00:19:49,772 --> 00:19:52,309 Acontece que savelli é casado com sua irmã. 254 00:19:52,608 --> 00:19:55,975 Deixe minha irmã em paz, ela pode foder quem ela quiser, 255 00:19:56,278 --> 00:19:57,278 entendeu? 256 00:20:00,366 --> 00:20:01,856 Você me machucou! 257 00:20:02,910 --> 00:20:05,617 Você está se aproveitando porque eu estou deficiente. Vá se foder. 258 00:20:05,913 --> 00:20:07,619 Pare com o drama. 259 00:20:07,915 --> 00:20:09,701 Drama, minha bunda! 260 00:20:10,626 --> 00:20:14,164 Entendi. Você me diz que minha corcunda não traga-me sorte e você quebrará minhas bolas. 261 00:20:14,463 --> 00:20:15,669 Deixe-os em paz, pelo menos. 262 00:20:15,965 --> 00:20:19,128 Venha, vamos dar uma olhada no seu carro. 263 00:20:20,261 --> 00:20:21,261 Vamos? 264 00:20:21,429 --> 00:20:23,090 Ir para onde? Tenho trabalho a fazer aqui! 265 00:20:23,389 --> 00:20:24,845 - Se apresse. - Tenho que trabalhar! 266 00:20:25,141 --> 00:20:26,301 Mova-se. 267 00:20:26,976 --> 00:20:28,386 Eu não estou brincando por aqui! 268 00:20:29,729 --> 00:20:31,845 - Você está desperdiçando meu tempo. - Dê-me as chaves. 269 00:20:34,024 --> 00:20:35,024 Aqui. 270 00:20:43,951 --> 00:20:45,532 O que temos aqui, hein? 271 00:20:50,583 --> 00:20:53,620 Se isso não for bicarbonato de sódio, você está ferrado, moretto. 272 00:20:53,919 --> 00:20:55,705 Essas coisas não são minhas. 273 00:20:56,046 --> 00:20:59,038 - Não é meu! Alguém plantou. - Venha conosco enquanto isso. 274 00:20:59,341 --> 00:20:59,921 Teremos uma pequena conversa. 275 00:21:00,217 --> 00:21:01,627 Não posso falar agora... 276 00:21:01,927 --> 00:21:03,963 Vincenzo! Para onde você está levando ele? 277 00:21:04,263 --> 00:21:06,094 -Sandra, pare com isso! - Covardes! 278 00:21:06,390 --> 00:21:06,879 Covardes! 279 00:21:07,183 --> 00:21:10,471 Sandra, ligue para o advogado, esses caras querem me castrar. 280 00:21:10,770 --> 00:21:13,261 Filhos da puta! Não se preocupe! 281 00:21:13,564 --> 00:21:15,429 Não se preocupe! Eu cuido disso! 282 00:21:15,733 --> 00:21:17,223 Não se preocupe, Vicente! 283 00:21:25,493 --> 00:21:28,109 Voltemos aos métodos antigos. Você se importa? 284 00:21:32,583 --> 00:21:33,583 Responder! 285 00:21:36,212 --> 00:21:37,292 Responder! 286 00:21:38,005 --> 00:21:40,963 O que devo dizer? Que eu gosto? Que eu não? Não sei! 287 00:21:41,258 --> 00:21:42,839 - O que tenho a dizer? - Você deve dizer: 288 00:21:43,344 --> 00:21:45,460 "Eu não desgosto disso, senhor." 289 00:21:48,390 --> 00:21:50,096 Eu não desgosto disso, senhor. 290 00:21:51,018 --> 00:21:53,475 Ver? Você pode ser educado quando quiser. 291 00:21:53,896 --> 00:21:56,763 Ouça, moretto, Eu falaria se fosse você. 292 00:21:58,067 --> 00:22:02,606 Sob as novas leis, posso mantê-lo sob custódia policial por 48 horas. 293 00:22:03,405 --> 00:22:04,405 Pense nisso. 294 00:22:04,532 --> 00:22:06,989 48 horas, só você e eu. 295 00:22:07,284 --> 00:22:09,070 Sim, e meu advogado também. 296 00:22:10,788 --> 00:22:12,278 Quero meu advogado, caramba! 297 00:22:12,581 --> 00:22:14,913 Diremos ao seu advogado você bateu contra uma porta. 298 00:22:15,668 --> 00:22:18,159 Diga-me, onde estão savelli e ferrender? 299 00:22:18,462 --> 00:22:20,077 Eu não sei merda nenhuma! 300 00:22:20,381 --> 00:22:21,461 Eu não sei de nada! 301 00:22:23,342 --> 00:22:24,548 Tenha piedade! 302 00:22:24,844 --> 00:22:26,755 Deixe-me em paz! 303 00:22:29,098 --> 00:22:30,634 Onde estão Savelli e Ferrander? 304 00:22:31,267 --> 00:22:33,132 - Não sei! - Falar! 305 00:22:33,435 --> 00:22:34,641 Não sei! 306 00:22:35,104 --> 00:22:37,265 Eu não sei nada sobre isso! 307 00:22:37,565 --> 00:22:41,023 Tenha misericórdia, pelo amor de Cristo, tenha piedade. 308 00:22:41,318 --> 00:22:43,058 Sou apenas um aleijado! 309 00:22:47,658 --> 00:22:50,195 Eu te imploro. Eu te imploro. 310 00:22:50,494 --> 00:22:54,658 Eu tenho... eu tenho que mijar. 311 00:22:56,917 --> 00:23:00,785 Tudo bem, vá com ele. Mas traga-o de volta assim que terminar. 312 00:23:03,799 --> 00:23:05,505 Devo mijar. 313 00:23:13,017 --> 00:23:14,017 Se apresse. 314 00:23:18,480 --> 00:23:21,017 Dane-se! 315 00:23:24,445 --> 00:23:26,606 Dane-se! 316 00:23:26,906 --> 00:23:28,988 Vou mijar nas calças... 317 00:23:29,867 --> 00:23:32,153 Vou mijar nas calças... Aqui. 318 00:23:32,453 --> 00:23:33,863 Aqui você vai! 319 00:23:34,872 --> 00:23:37,784 Aqui, seus bastardos miseráveis. 320 00:23:39,084 --> 00:23:41,370 Seus bastardos inúteis. 321 00:23:42,129 --> 00:23:43,835 Malditos porcos... 322 00:23:45,841 --> 00:23:48,423 Porcos imundos! 323 00:24:00,856 --> 00:24:03,518 Vou destruir esse filho da puta. 324 00:24:25,673 --> 00:24:27,083 Eu vou me livrar de você. 325 00:24:28,509 --> 00:24:30,625 Eu juro que vou me livrar de você. 326 00:24:31,178 --> 00:24:34,762 Vamos, moretto... Vamos, vamos, vamos lá! 327 00:24:38,477 --> 00:24:41,059 Socorro, estou morrendo! 328 00:24:41,355 --> 00:24:42,686 Eu me matei! 329 00:24:42,982 --> 00:24:46,850 Me ajude! Filhos da puta! 330 00:24:47,152 --> 00:24:49,734 Antonio, chame uma ambulância, rápido! 331 00:24:50,364 --> 00:24:53,652 Entendido. Sim, obrigado, mantenha-me informado. 332 00:24:55,035 --> 00:24:57,868 Nada sério, felizmente. Ele sairá em dois dias. 333 00:24:58,205 --> 00:25:00,912 Bom. Que medidas devemos tomar? 334 00:25:01,208 --> 00:25:05,247 Nenhum. Não tomaremos nenhuma medida contra Vincenzo Moretto. 335 00:25:05,546 --> 00:25:06,546 E as drogas? 336 00:25:06,588 --> 00:25:10,627 Vamos, Tanzi, até mesmo um advogado novato 337 00:25:10,926 --> 00:25:13,838 poderia provar que você era o único quem plantou as drogas. 338 00:25:14,138 --> 00:25:17,301 Entendi. Então sou eu quem está sob investigação. 339 00:25:17,599 --> 00:25:22,013 Não, por enquanto vou apenas transferi-lo do esquadrão do crime 340 00:25:22,312 --> 00:25:24,769 para o escritório de licenças comerciais. 341 00:25:25,065 --> 00:25:27,977 Assim evitaremos a investigação. 342 00:25:28,277 --> 00:25:30,939 E assim, mais uma vez, a justiça venceu, certo? 343 00:25:31,280 --> 00:25:33,362 Talvez não, mas evitaremos um escândalo. 344 00:25:33,657 --> 00:25:35,739 Imagine as manchetes dos jornais amanhã: 345 00:25:36,035 --> 00:25:38,697 “Policial bate corcunda indefeso." 346 00:26:22,414 --> 00:26:23,414 Aí está ela. 347 00:26:29,588 --> 00:26:31,249 O que você quer? Solte-me! 348 00:26:31,548 --> 00:26:33,459 - Não! Socorro! - Vamos! 349 00:26:33,967 --> 00:26:35,252 Deixe-me ir! 350 00:26:53,112 --> 00:26:55,023 Devemos esperar ou devo servir o antepasto? 351 00:26:55,322 --> 00:26:56,322 Não, vou esperar. Obrigado. 352 00:26:56,406 --> 00:26:58,522 Escute, posso fazer uma ligação? 353 00:26:58,826 --> 00:26:59,826 Claro. 354 00:27:16,260 --> 00:27:18,501 Tem certeza que a falta saiu? 355 00:27:18,804 --> 00:27:20,169 Sim, há mais de meia hora. 356 00:27:21,014 --> 00:27:22,014 Obrigado. 357 00:27:32,025 --> 00:27:34,516 Não! O que eu fiz com você! 358 00:27:34,820 --> 00:27:35,935 Cale a boca, vadia! 359 00:27:36,238 --> 00:27:37,728 Não! Solte-me! 360 00:27:38,031 --> 00:27:40,317 - Deixe-me em paz! - Você poderia calar a boca? 361 00:27:40,617 --> 00:27:44,109 Vamos, apresse-se! Rapidamente! 362 00:27:44,913 --> 00:27:46,653 Deixe-me em paz! Deixe-me em paz! 363 00:27:48,208 --> 00:27:49,288 O que você fará comigo? 364 00:27:49,585 --> 00:27:51,667 Você verá. 365 00:27:53,505 --> 00:27:55,211 - Mas por que? - Isso é o suficiente. 366 00:27:57,718 --> 00:27:59,128 O que eu fiz com você? 367 00:28:01,555 --> 00:28:02,595 Você está com medo, não está? 368 00:28:03,599 --> 00:28:04,599 Vá em frente! 369 00:28:55,067 --> 00:28:56,067 Não! 370 00:29:03,951 --> 00:29:06,818 Não! Não! 371 00:29:18,215 --> 00:29:19,250 Não! 372 00:29:21,343 --> 00:29:22,343 Parar! 373 00:29:28,725 --> 00:29:30,261 Isso é o suficiente por enquanto. 374 00:29:32,145 --> 00:29:34,978 Quer apostar que a cadela molhou as calças? 375 00:29:36,191 --> 00:29:39,024 Aqui está, linda, isso é para aquele seu namorado bastardo. 376 00:29:43,365 --> 00:29:44,365 Vamos? 377 00:29:54,710 --> 00:29:55,950 Estaremos lá em breve. 378 00:29:56,795 --> 00:29:58,035 Nem pense nisso. 379 00:29:58,338 --> 00:30:01,330 Ela está em estado de choque. Sem ferimentos. 380 00:30:01,925 --> 00:30:04,962 Sim, eles a sequestraram para me dar uma lição. 381 00:30:05,387 --> 00:30:07,844 E acho que sei quem é por trás de tudo isso. 382 00:30:19,109 --> 00:30:21,225 Ela sofreu um trauma violento. 383 00:30:21,528 --> 00:30:25,191 Vamos mantê-la sob observação por 48 horas, então vamos mandá-la de volta para casa. 384 00:30:31,705 --> 00:30:32,705 Como você está se sentindo? 385 00:30:34,541 --> 00:30:35,781 Você viu os rostos deles? 386 00:30:37,961 --> 00:30:38,961 Não. 387 00:30:40,297 --> 00:30:43,789 Eles tinham... eles usavam máscaras. 388 00:30:45,093 --> 00:30:46,378 Para onde eles levaram você? 389 00:30:47,512 --> 00:30:48,512 Não sei. 390 00:30:49,514 --> 00:30:50,514 Eu não me lembro. 391 00:30:51,683 --> 00:30:52,683 Era um prado. 392 00:30:53,060 --> 00:30:54,425 Não a deixe muito cansada. 393 00:30:54,728 --> 00:30:56,648 Ela não está em condições conversar por muito tempo. 394 00:31:01,485 --> 00:31:03,976 Voltarei assim que puder. 395 00:31:05,113 --> 00:31:06,113 Tchau. 396 00:31:07,491 --> 00:31:08,491 Leonardo... 397 00:31:09,743 --> 00:31:11,358 Por favor, sem retaliação. 398 00:31:11,953 --> 00:31:14,035 Foi apenas um acidente de trabalho. 399 00:31:18,293 --> 00:31:19,293 Capitão. 400 00:31:19,878 --> 00:31:21,493 Ela estava segurando essa bala com força. 401 00:31:21,797 --> 00:31:24,789 Não percebemos isso antes. Talvez possa ser útil para você. 402 00:31:26,885 --> 00:31:27,885 Talvez. 403 00:31:28,512 --> 00:31:29,752 Como você disse que era seu nome? 404 00:31:29,888 --> 00:31:32,846 Ângela Antonini. Eu tenho uma tabacaria na rua dei gracchi. 405 00:31:33,141 --> 00:31:34,141 Um momento. 406 00:31:35,102 --> 00:31:37,218 Eu estive esperando por um decisão desde março. 407 00:31:37,521 --> 00:31:41,981 Sinto muito, Sr. Gerace, mas não há arquivo sobre sua sala de bilhar. 408 00:31:42,275 --> 00:31:43,555 Isso é impossível. Continue procurando. 409 00:31:43,819 --> 00:31:45,434 Eu te disse, não há arquivo. 410 00:31:45,737 --> 00:31:47,819 Eu não quero te ensinar como fazer seu trabalho, 411 00:31:48,115 --> 00:31:51,232 mas o prefeito Farnese me garantiu meu arquivo foi processado. 412 00:31:51,535 --> 00:31:53,821 O prefeito pode garantir o que quiser, 413 00:31:54,121 --> 00:31:55,907 mas seu arquivo não está aqui, entendeu? 414 00:31:57,290 --> 00:32:00,498 Com licença, por que você não toma um pílula tranquilizante, comissário? 415 00:32:00,794 --> 00:32:01,794 Você precisa de um. 416 00:32:06,633 --> 00:32:08,840 - Aqui está, senhora. Obrigado. - Obrigado. 417 00:32:09,553 --> 00:32:10,993 Há quanto tempo você trabalha aqui? 418 00:32:11,972 --> 00:32:14,179 - 22 anos, senhor. - Você está louco? 419 00:32:14,474 --> 00:32:16,590 Estou aqui há 2 dias e eu já tive o suficiente. 420 00:32:16,893 --> 00:32:18,679 - Alguém tem que fazer isso. - Sim. 421 00:32:19,146 --> 00:32:22,183 Mas juntei-me à força para combater o crime., 422 00:32:22,482 --> 00:32:23,813 não fazer papelada o dia todo. 423 00:32:25,110 --> 00:32:26,110 Com licença. 424 00:32:26,695 --> 00:32:27,309 Olá? 425 00:32:27,612 --> 00:32:29,022 Escritório de licenças. 426 00:32:31,783 --> 00:32:35,526 Você ligou para o lugar errado. Você tem que ligar para o escritório de imigração. 427 00:32:36,037 --> 00:32:37,037 De nada. 428 00:32:37,289 --> 00:32:41,157 Tiroteio em Tormarancia pessoas desconhecidas atirar metralhadoras de um BMW branco 429 00:32:42,919 --> 00:32:44,875 se alguém perguntar por mim, eu fui ao barbeiro, ok? 430 00:32:45,172 --> 00:32:46,172 Sim, senhor. 431 00:33:13,617 --> 00:33:14,617 O que você quer? 432 00:33:14,701 --> 00:33:16,942 - Savelli. - Você está perdendo seu tempo. 433 00:33:17,245 --> 00:33:19,577 Você entende? Eu não vi aquele filho da puta. 434 00:33:19,873 --> 00:33:21,989 Ele me deixou aqui sozinho com o garoto. 435 00:33:22,292 --> 00:33:23,972 Você é a esposa dele, posso falar com você, certo? 436 00:33:24,127 --> 00:33:25,788 Não tenho nada a dizer. 437 00:33:26,087 --> 00:33:27,918 Nunca fui prostituta nem rato. 438 00:33:28,215 --> 00:33:29,215 Sandra! 439 00:33:29,257 --> 00:33:30,963 Quem está quebrando bolas aí? 440 00:33:36,181 --> 00:33:37,671 Bem, bem... olha quem é. 441 00:33:37,974 --> 00:33:39,714 Fazendo uma visitinha à sua irmã? 442 00:33:42,562 --> 00:33:43,562 Por que é proibido? 443 00:33:43,939 --> 00:33:44,939 Não, de jeito nenhum. 444 00:34:04,459 --> 00:34:05,869 Você me enviou isso? 445 00:34:06,586 --> 00:34:08,542 Não, você está errado. Deve ter sido outra pessoa. 446 00:34:13,927 --> 00:34:14,927 Engula. 447 00:34:16,888 --> 00:34:19,095 - Com licença? - Engula! 448 00:34:22,561 --> 00:34:23,561 Você está brincando, certo? 449 00:34:23,937 --> 00:34:25,518 Eu disse, engula! 450 00:34:27,941 --> 00:34:28,941 Ok, vou engolir. 451 00:34:29,985 --> 00:34:30,985 Onde você desce? 452 00:34:32,112 --> 00:34:33,112 Assista... 453 00:34:45,959 --> 00:34:46,959 Você está feliz? 454 00:34:55,385 --> 00:34:57,546 Desculpe, capitão. Saúde! 455 00:35:12,611 --> 00:35:13,691 Vamos, já é tarde. 456 00:35:13,987 --> 00:35:15,867 Eu tenho um dia ocupado no café amanhã. 457 00:35:16,031 --> 00:35:18,134 Eu tenho que trabalhar com o futebol cartas de sinuca de apostas, sabe? 458 00:35:18,158 --> 00:35:20,114 Mais um pouco, Paola, são apenas 21h. 459 00:35:58,156 --> 00:36:00,021 -Franco! - Quem é você? O que você quer? 460 00:36:00,408 --> 00:36:03,445 Saia filho da puta! Saia ou mataremos você! 461 00:36:03,995 --> 00:36:05,360 Ajuda! Não! 462 00:36:05,664 --> 00:36:07,746 Solte-me! Solte-me! 463 00:36:08,083 --> 00:36:09,869 Franco! Franco! 464 00:36:10,168 --> 00:36:12,875 Filho da puta! 465 00:36:13,630 --> 00:36:17,498 Não, Franco! Solte-me! Franco! 466 00:36:18,051 --> 00:36:20,007 - Pare de se mover! - Ele precisa aprender uma lição! 467 00:36:20,303 --> 00:36:21,303 Deixe-o em paz! 468 00:36:23,223 --> 00:36:24,223 Deixe-o em paz! 469 00:36:25,350 --> 00:36:26,510 Pessoal, coloquem-no no porta-malas. 470 00:36:26,810 --> 00:36:27,810 Sim, pegue as chaves. 471 00:36:28,645 --> 00:36:29,930 Vamos, Stefano, rápido! 472 00:36:30,689 --> 00:36:31,689 Dentro. 473 00:36:33,108 --> 00:36:34,644 - Por dentro, por dentro! - Sim, vá em frente! 474 00:36:35,443 --> 00:36:38,526 Franco! Deixe-o em paz! Franco! 475 00:36:39,030 --> 00:36:40,710 E agora vamos foder sua namorada, 476 00:36:40,782 --> 00:36:41,817 seu maldito proletário! 477 00:36:44,661 --> 00:36:45,901 Covardes! 478 00:36:46,413 --> 00:36:48,153 Vamos, pessoal, para a grama! 479 00:36:48,456 --> 00:36:51,914 - Deixe-me sair! - Solte-me! 480 00:36:52,210 --> 00:36:54,041 Vamos, vamos nos ocupar! 481 00:36:55,088 --> 00:36:56,373 Vamos, linda! 482 00:36:57,215 --> 00:36:59,547 Vamos querido, não seja uma vadia! 483 00:37:00,427 --> 00:37:01,427 Venha aqui. 484 00:37:02,721 --> 00:37:03,881 - Tire a roupa. - Não! 485 00:37:04,055 --> 00:37:07,343 - Uau, nada mal! - Não! 486 00:37:08,685 --> 00:37:11,051 Vamos, linda, não tenha vergonha. 487 00:37:11,354 --> 00:37:14,517 Não vamos machucar você. Pelo contrário, você se divertirá. 488 00:37:23,616 --> 00:37:24,616 Não! 489 00:37:25,660 --> 00:37:27,525 Não! Não! 490 00:37:30,665 --> 00:37:31,665 Por favor! 491 00:37:34,836 --> 00:37:37,794 Deixe-me em paz. Não! 492 00:37:39,466 --> 00:37:40,876 Olá, é você? 493 00:37:41,384 --> 00:37:44,717 Encontre-me em Tormarancia. Sim, na praça. Há uma cafeteria. 494 00:37:45,013 --> 00:37:46,013 Apresse-se, por favor. 495 00:37:53,438 --> 00:37:54,678 O que você sabe sobre savelli. 496 00:37:55,148 --> 00:37:56,148 Eu não o conheço. 497 00:37:56,524 --> 00:37:59,607 Só conheço Pierino Pradi. Ele tem um grande par de bolas. 498 00:37:59,903 --> 00:38:02,064 Ao contrário dos porcos daqui. 499 00:38:08,328 --> 00:38:10,319 Pessoal, vamos dar um pau grande nela. 500 00:38:10,872 --> 00:38:11,872 Sim, vá em frente! 501 00:38:12,207 --> 00:38:13,207 Claro. 502 00:38:13,792 --> 00:38:14,907 Vá em frente! 503 00:38:19,923 --> 00:38:20,923 Você gosta, não é? 504 00:38:32,185 --> 00:38:35,143 Passei pelo Savelli's. Adivinha quem estava lá? 505 00:38:36,105 --> 00:38:37,220 O corcunda, suponho. 506 00:38:38,107 --> 00:38:41,645 Certamente há algo acontecendo e moretto está no comando. 507 00:38:42,111 --> 00:38:43,111 Exatamente. 508 00:38:44,113 --> 00:38:47,480 Se quisermos encontrar o Ferrander e o Savelli, temos que ficar de olho nele. 509 00:38:48,117 --> 00:38:50,199 Entendi, vou passar a noite aqui. 510 00:38:51,162 --> 00:38:54,029 Bom. Me ligue em casa se houver algo novo. 511 00:38:54,833 --> 00:38:58,200 Capitão, você não estava trabalhando no escritório de licenças comerciais? 512 00:39:00,380 --> 00:39:02,462 Como você disse, eu estava trabalhando lá. 513 00:39:03,007 --> 00:39:04,747 Tome meu lugar. Tchau. 514 00:39:26,364 --> 00:39:27,364 Parar! 515 00:39:27,657 --> 00:39:28,657 Parar. 516 00:39:29,951 --> 00:39:33,068 Fomos atacados, eles estupraram minha namorada. Ajude-me, por favor. 517 00:39:33,371 --> 00:39:34,371 Entre. 518 00:39:37,959 --> 00:39:39,639 - Onde ela está? - Ali, perto da grama. 519 00:39:55,184 --> 00:39:56,184 Paula! 520 00:39:57,979 --> 00:39:59,765 -Paula. Paula. -Franco... 521 00:40:00,064 --> 00:40:01,725 Franco, tire-me daqui, por favor. 522 00:40:02,025 --> 00:40:03,025 Não chore. 523 00:40:03,067 --> 00:40:05,809 Tudo bem. Calma, estou aqui. 524 00:40:06,112 --> 00:40:08,444 - Eu quero morrer. - Malditos covardes! 525 00:40:10,199 --> 00:40:11,359 Tente se acalmar. 526 00:40:12,160 --> 00:40:14,242 - Eu não quero ir para minha casa. - Não, não, não. 527 00:40:14,829 --> 00:40:17,571 Calma, agora está tudo acabado. 528 00:40:17,874 --> 00:40:19,554 Temos que levá-la para o hospital, rápido. 529 00:40:20,001 --> 00:40:22,037 - Espere, deixe-me ajudá-lo. - Obrigado. 530 00:40:22,545 --> 00:40:24,001 - Você consegue ficar de pé? - Sim. 531 00:40:24,297 --> 00:40:25,628 Vir. Vamos. 532 00:40:25,924 --> 00:40:28,210 Venha, entre. Agora acabou. 533 00:40:32,430 --> 00:40:34,011 Você seria capaz de identificá-los? 534 00:40:34,432 --> 00:40:37,219 Um deles estava vestindo um suéter branco 535 00:40:37,602 --> 00:40:39,467 e tinha cara de criança mimada. 536 00:41:15,515 --> 00:41:16,846 Vamos, deixe-me brincar. 537 00:41:17,809 --> 00:41:19,689 Caetano, você está prestes a ver um campeão em jogo. 538 00:41:20,770 --> 00:41:22,556 Não quebre minhas bolas. 539 00:41:22,981 --> 00:41:23,981 Deixe-me jogar. 540 00:41:28,361 --> 00:41:29,361 Isto é seu? 541 00:41:30,905 --> 00:41:31,985 É da sua irmã. 542 00:41:34,367 --> 00:41:35,367 O que está acontecendo? 543 00:41:46,963 --> 00:41:48,294 Ei você, pare! 544 00:41:54,303 --> 00:41:55,509 Não! Não! 545 00:41:56,347 --> 00:41:59,134 Eu vou fazer você esquecer sobre mulheres para sempre. 546 00:41:59,475 --> 00:42:01,966 Entendi? Seu filho do papai estúpido! 547 00:42:04,897 --> 00:42:07,388 Quero ver você tentar fazer isso de novo! 548 00:42:08,776 --> 00:42:11,518 E você também, você é do mesmo tipo! 549 00:42:11,821 --> 00:42:12,821 Bastardos! 550 00:42:14,532 --> 00:42:15,532 Covarde! 551 00:42:16,242 --> 00:42:17,448 Covarde! 552 00:43:03,706 --> 00:43:05,162 Acelere, estamos perdendo ele. 553 00:43:22,850 --> 00:43:24,761 Acelere, ele está na nossa cola! 554 00:43:31,567 --> 00:43:34,354 Tanzi aqui. Lungotevere, água acetosa. 555 00:43:34,654 --> 00:43:36,110 Interceptar uma Ferrari dinossauro azul, 556 00:43:36,405 --> 00:43:39,693 placa b-707-12. Se apresse. 557 00:43:56,551 --> 00:43:57,586 Estamos ferrados! 558 00:44:02,849 --> 00:44:04,009 Atropele-o. Ir! 559 00:44:09,272 --> 00:44:10,887 Atropele-o! O que você está esperando! 560 00:44:19,949 --> 00:44:21,985 Stefano... Stefano, me responda! 561 00:44:22,577 --> 00:44:23,577 Stefano! 562 00:44:24,245 --> 00:44:25,655 Não! Stefano! 563 00:44:25,955 --> 00:44:26,489 Stefano! 564 00:44:26,789 --> 00:44:29,155 - Sair. - Não, me deixe em paz. Stefano! 565 00:44:29,500 --> 00:44:30,500 Stefano! 566 00:44:39,844 --> 00:44:41,254 Eu já tive o suficiente, você entende? 567 00:44:41,929 --> 00:44:43,260 Já estou farto desta merda. 568 00:44:43,598 --> 00:44:47,762 Ele deveria ficar no escritório de licenças e deixe a arma dele no fundo de uma gaveta. 569 00:44:48,352 --> 00:44:52,061 O fato permanece, Dr. ruini, que tentaram atropelá-lo. 570 00:44:52,398 --> 00:44:53,888 Foi uma questão de legítima defesa. 571 00:44:54,192 --> 00:44:56,808 Esse não é o ponto. Você teria agido de forma diferente! 572 00:44:57,236 --> 00:44:59,272 E eu provavelmente teria foi morto. 573 00:45:03,326 --> 00:45:04,326 Onde está Tanzi agora? 574 00:45:04,619 --> 00:45:06,860 Ele está no gabinete do promotor, fazendo seu relatório. 575 00:45:10,458 --> 00:45:12,289 Vou te contar um segredo. 576 00:45:13,085 --> 00:45:15,827 O pai desse menino era meu colega de escola. 577 00:45:16,714 --> 00:45:17,829 Ele é uma boa pessoa. 578 00:45:19,258 --> 00:45:20,964 Eu não gostaria de estar no lugar dele. 579 00:45:22,762 --> 00:45:23,762 Eu entendo. 580 00:45:24,388 --> 00:45:26,128 Você precisa de mais alguma coisa, Dr. 581 00:45:26,933 --> 00:45:27,933 Sim. 582 00:45:28,851 --> 00:45:32,184 Você está encarregado do caso de Ferrander até novo aviso. 583 00:45:32,897 --> 00:45:37,231 Considerando que Tanzi, seria melhor se ele ficasse fora da minha vista por um tempo, entendeu? 584 00:45:39,362 --> 00:45:40,362 Muito bem. 585 00:46:18,442 --> 00:46:20,649 Olá? Olá, mãe, sou eu. 586 00:46:20,945 --> 00:46:22,731 Marta! Olá, marta! 587 00:46:23,030 --> 00:46:25,737 Olá? Marta! 588 00:46:26,701 --> 00:46:27,816 Você estava ligando para a mamãe? 589 00:46:28,119 --> 00:46:29,700 Não, Tony, eu juro. 590 00:46:38,838 --> 00:46:40,999 Por que você continua mentindo para mim? 591 00:46:55,730 --> 00:46:58,187 Você sabe que não deveria para ligar para sua mãe. 592 00:46:58,899 --> 00:47:00,230 Você sabe disso, certo, vadia? 593 00:47:00,526 --> 00:47:02,437 Eu não farei isso de novo. Eu não farei isso de novo. 594 00:47:04,447 --> 00:47:05,447 Venha aqui. 595 00:47:05,656 --> 00:47:07,897 Não me toque! Não me toque! 596 00:47:08,200 --> 00:47:10,486 Vá embora! Você me dá nojo! 597 00:47:10,786 --> 00:47:13,869 - Fique quieto! - Não me toque, você é nojento. 598 00:47:14,165 --> 00:47:16,531 Eu te odeio, me deixe em paz. 599 00:47:16,834 --> 00:47:18,244 Eu te odeio... não! Não! 600 00:47:20,546 --> 00:47:21,546 Aí está. 601 00:47:23,007 --> 00:47:24,497 Você se sentirá melhor em breve. 602 00:47:36,103 --> 00:47:37,559 Você está melhor agora. 603 00:47:39,398 --> 00:47:40,888 - Você gosta, certo? - Não. 604 00:47:47,323 --> 00:47:48,859 Vadia estúpida. 605 00:47:55,664 --> 00:47:56,664 Vamos verificar os arquivos. 606 00:47:56,832 --> 00:47:58,823 Com licença, onde fica o escritório de licenças? 607 00:47:59,126 --> 00:48:00,366 Última porta à esquerda. 608 00:48:04,715 --> 00:48:06,251 - Posso? - Entre, senhora. 609 00:48:07,593 --> 00:48:09,754 - Com licença, sou Maria assante. - Posso ajudar? 610 00:48:10,054 --> 00:48:11,760 A viúva do sargento assante. 611 00:48:12,056 --> 00:48:14,638 Sim, eu me lembro. Como vai, senhora? Sente-se. 612 00:48:14,934 --> 00:48:15,934 Sra. 613 00:48:17,395 --> 00:48:18,510 Bom dia, capitão. 614 00:48:18,813 --> 00:48:19,893 Eu estava procurando por você. 615 00:48:20,564 --> 00:48:23,055 Você sabe, meu Antonio gostou muito de você. 616 00:48:23,526 --> 00:48:27,064 Ele até falou sobre você no dia anterior... 617 00:48:27,988 --> 00:48:29,228 Ele foi morto. 618 00:48:30,074 --> 00:48:31,735 É por isso que vim ver você. 619 00:48:32,743 --> 00:48:34,074 Precisa de alguma coisa, senhora? 620 00:48:34,370 --> 00:48:36,827 Sim. Eu não aguento mais. 621 00:48:37,498 --> 00:48:38,498 Estou desesperado. 622 00:48:39,708 --> 00:48:40,708 É sobre minha filha. 623 00:48:41,335 --> 00:48:43,075 Marta seguiu pelo caminho errado. 624 00:48:43,921 --> 00:48:47,584 No começo tentei avisá-la, para ajudá-la, mas foi inútil. 625 00:48:48,259 --> 00:48:50,341 Já se passaram semanas desde que ela saiu de casa. 626 00:48:50,803 --> 00:48:53,215 Ela saiu com uma vida baixa. 627 00:48:53,931 --> 00:48:54,966 Um cara chamado Tony. 628 00:48:56,392 --> 00:48:58,724 Dizem que ele é traficante de drogas. 629 00:49:00,104 --> 00:49:01,310 Você registrou um relatório? 630 00:49:01,897 --> 00:49:04,730 Sim, mas eles me disseram que ela tem 19 anos, 631 00:49:05,025 --> 00:49:06,025 que ela é adulta. 632 00:49:06,485 --> 00:49:08,646 E ela pode ir a qualquer lugar com quem ela quiser. 633 00:49:09,155 --> 00:49:10,155 Eu vejo. 634 00:49:10,322 --> 00:49:12,028 -Tony, você diz? - Sim, Tony. 635 00:49:12,450 --> 00:49:13,860 Onde posso encontrá-lo? 636 00:49:14,577 --> 00:49:15,577 Não sei. 637 00:49:16,162 --> 00:49:19,905 Lembro-me que a Marta me contou ela o conheceu em uma boate. 638 00:49:20,791 --> 00:49:22,827 “O Marrocos”, creio eu. 639 00:49:37,516 --> 00:49:38,516 Droga. 640 00:49:50,321 --> 00:49:51,321 Você precisa de ajuda? 641 00:49:51,697 --> 00:49:52,732 Sim, obrigado. 642 00:49:53,574 --> 00:49:55,110 Eu não posso começar. 643 00:49:56,911 --> 00:49:57,911 Deixe-me dar uma olhada. 644 00:50:00,539 --> 00:50:01,779 Deve ser o carburador. 645 00:50:02,082 --> 00:50:03,082 - Você acha? - Olhar. 646 00:50:05,669 --> 00:50:07,330 Ajuda! Ajuda! 647 00:50:08,506 --> 00:50:11,293 - Parar! Pare, seu covarde! - Vá se foder! 648 00:50:12,593 --> 00:50:13,593 Parar! 649 00:50:15,304 --> 00:50:16,304 Ajuda! 650 00:50:17,056 --> 00:50:18,056 Parar! 651 00:50:18,432 --> 00:50:20,718 Pare, seu covarde! Adeus, vadia! 652 00:50:21,894 --> 00:50:22,929 Ajuda! 653 00:50:27,650 --> 00:50:28,890 Desgraçado! 654 00:50:38,452 --> 00:50:39,452 Leonardo... 655 00:50:39,870 --> 00:50:42,361 É inacreditável, onde há problemas, aí está você. 656 00:50:43,123 --> 00:50:45,519 Eles transferiram você das licenças escritório para o esquadrão anti-roubo? 657 00:50:45,543 --> 00:50:46,123 Leve-o para dentro. 658 00:50:46,418 --> 00:50:47,783 Ou você gosta de brincar de vigilante? 659 00:50:48,087 --> 00:50:50,920 Venha, estávamos esperando para você por meia hora. 660 00:50:52,591 --> 00:50:53,591 Aqui, senhora. 661 00:51:00,558 --> 00:51:02,514 Capitão Tanzi, juiz Bennato. 662 00:51:02,810 --> 00:51:03,299 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 663 00:51:03,602 --> 00:51:06,685 Aqui está o corpo. Está enterrado há muito tempo. 664 00:51:07,398 --> 00:51:10,686 Antes de levantar uma hipótese Eu gostaria da sua opinião. 665 00:51:11,819 --> 00:51:12,979 O que você pensa sobre isso? 666 00:51:16,865 --> 00:51:18,480 Não será fácil identificá-lo. 667 00:51:18,784 --> 00:51:20,945 A menos que as impressões digitais já estão arquivados. 668 00:51:21,245 --> 00:51:23,907 Mas a mão esquerda mutilada me lembra algo. 669 00:51:24,373 --> 00:51:26,113 Um ritual dos homens de Marselha. 670 00:51:26,417 --> 00:51:28,203 Era isso que eu queria ouvir você dizer. 671 00:51:28,544 --> 00:51:30,535 Você se importaria de explicar o que isso significa? 672 00:51:30,838 --> 00:51:32,703 É uma assinatura, juiz. 673 00:51:33,299 --> 00:51:35,335 Quase certamente obra de Ferrander. 674 00:51:35,843 --> 00:51:37,834 Provavelmente acertando contas. 675 00:51:38,846 --> 00:51:39,846 Se você diz isso... 676 00:51:40,389 --> 00:51:42,129 Vou mandar levar o corpo embora. 677 00:51:43,142 --> 00:51:44,142 Vá em frente. 678 00:51:45,728 --> 00:51:48,219 Mantenha-me informado. Poderia ser importante. 679 00:51:48,522 --> 00:51:50,262 - Claro. - A propósito, 680 00:51:51,150 --> 00:51:53,061 você conhece uma boate chamado "Marrocos"? 681 00:51:54,278 --> 00:51:55,278 Não. Por quê? 682 00:51:55,571 --> 00:51:58,187 Nada. Provavelmente irei dançar. 683 00:52:22,973 --> 00:52:23,973 Você o conhece? 684 00:52:25,017 --> 00:52:26,017 Eu nunca o vi antes. 685 00:52:26,310 --> 00:52:28,510 E aquela sujeira Tony, quando foi a última vez que você o viu? 686 00:52:29,271 --> 00:52:30,271 Tony quem? 687 00:52:32,399 --> 00:52:34,765 Não pense que não te reconheci. 688 00:52:35,444 --> 00:52:38,527 Você ainda tem um ano, não é, Carmim? 689 00:52:38,822 --> 00:52:40,813 - Apenas 8 meses, capitão. -Tony! 690 00:52:43,535 --> 00:52:47,153 Rua Coronari, 73. Ele tem um sótão. 691 00:52:47,956 --> 00:52:49,241 Eu não disse nada. 692 00:52:49,541 --> 00:52:50,872 Por favor, capitão. 693 00:52:51,710 --> 00:52:53,150 É bom que você esteja pedindo com educação. 694 00:53:35,587 --> 00:53:36,042 Olá? 695 00:53:36,338 --> 00:53:39,580 Olá? É você? Olha, Tanzi está procurando por você. 696 00:53:39,883 --> 00:53:42,295 Tanzi? Quem é Tanzi? 697 00:53:44,179 --> 00:53:45,214 Ah, obrigado. 698 00:53:49,393 --> 00:53:52,180 Marta! Marta! Vamos estúpido, acorde! 699 00:53:52,479 --> 00:53:53,889 - Levantar! - O que está acontecendo? 700 00:53:54,189 --> 00:53:55,975 Acordar! Estou levando você para sua mãe. 701 00:53:56,900 --> 00:53:58,356 Levante-se, pedaço de merda! 702 00:53:58,652 --> 00:53:59,892 - Levantar! - Por favor, estou doente. 703 00:54:00,195 --> 00:54:01,731 Quero dormir. 704 00:54:02,740 --> 00:54:05,322 Apresse-se, se você não quer que eu te bata. 705 00:54:05,617 --> 00:54:06,617 Se apresse! 706 00:54:26,597 --> 00:54:28,679 Vista-se! Se apresse! 707 00:54:32,352 --> 00:54:35,719 - Você ainda está aí? Vadia estúpida! - Tony, estou muito doente, não posso ir. 708 00:54:36,023 --> 00:54:39,265 - Que pena para você. Vamos! - Eu não consigo! 709 00:54:51,705 --> 00:54:52,820 Mamãe... 710 00:54:59,338 --> 00:55:03,047 Quer saber? Você está começando a me irritar. 711 00:55:51,223 --> 00:55:54,431 Mande uma ambulância para a rua Coronari, 73. Pressa. 712 00:56:04,695 --> 00:56:05,695 Parar! 713 00:57:37,496 --> 00:57:39,703 Não se mova ou vou cortar a garganta dela! 714 00:57:40,332 --> 00:57:41,412 Eu disse para não se mexer! 715 00:57:42,292 --> 00:57:43,372 Não se mova. 716 00:57:51,718 --> 00:57:52,718 Onde você está indo? 717 00:57:54,805 --> 00:57:55,840 Saia do caminho! 718 00:57:56,598 --> 00:57:58,759 Você não quer ser um espertinho. 719 00:58:07,567 --> 00:58:08,272 Eu sou Tanzi. 720 00:58:08,568 --> 00:58:10,900 - Sarti, narcóticos. - Onde está a garota? 721 00:58:11,196 --> 00:58:13,733 A ambulância acabou de levá-la. Ela estava em péssimo estado. 722 00:58:14,116 --> 00:58:15,777 Ela provavelmente teve uma overdose. 723 00:58:18,996 --> 00:58:22,159 Dado a ela por algum bastardo, para matá-la. 724 00:58:23,542 --> 00:58:24,827 Mas conseguiu escapar. 725 00:58:25,168 --> 00:58:28,126 Mas eu vou encontrá-lo, mesmo que eu tenha que procurar por toda a cidade. 726 00:58:30,841 --> 00:58:32,706 Marta, meu amor! 727 00:58:38,140 --> 00:58:40,756 Marta... por quê? 728 00:58:46,773 --> 00:58:47,773 Vamos. 729 00:59:02,873 --> 00:59:05,956 não tive mais vontade de trabalhar depois do que aconteceu, 730 00:59:06,251 --> 00:59:08,333 então tirei 6 meses de folga. 731 00:59:08,962 --> 00:59:10,327 O que você vai fazer agora? 732 00:59:10,922 --> 00:59:12,662 Irei para Milão, para casa do meu primo. 733 00:59:13,258 --> 00:59:16,546 Você não acha que talvez estar separado por um tempo será bom para nós? 734 00:59:17,679 --> 00:59:18,679 Talvez. 735 00:59:19,097 --> 00:59:21,964 Temos que trabalhar sobre nosso relacionamento, Leonardo. 736 00:59:22,601 --> 00:59:23,601 Quando você vai embora? 737 00:59:23,935 --> 00:59:24,935 Sábado de manhã. 738 00:59:25,896 --> 00:59:28,182 Multar. Vou te levar para casa. 739 00:59:33,820 --> 00:59:34,855 Pobre garota. 740 00:59:35,489 --> 00:59:37,354 Sim, pobre menina. 741 00:59:44,164 --> 00:59:45,164 Lindos, não são? 742 00:59:48,085 --> 00:59:50,952 Eles são lindos, não há dúvida sobre isso. 743 00:59:51,254 --> 00:59:53,054 Mas eu não posso te dar mais de 2 milhões de liras. 744 00:59:53,882 --> 00:59:57,295 O que você está falando? Isso é coisa de gente rica. 745 00:59:58,178 --> 01:00:00,885 Desculpe, moretto, mas não posso dar-lhe mais de 2 milhões. 746 01:00:01,890 --> 01:00:04,552 Vamos, bigode, não seja assim. 747 01:00:05,727 --> 01:00:06,727 Mais meio milhão. 748 01:00:08,230 --> 01:00:11,688 Vamos. tenho que fazer um pagamento no Porsche em 2 dias. 749 01:00:11,983 --> 01:00:15,692 Os tempos estão difíceis, moretto, as pessoas têm medo de investir, 750 01:00:15,987 --> 01:00:18,524 e essas coisas são difíceis de vender. 751 01:00:19,074 --> 01:00:22,487 Bigode, vamos fazer um “compromisso histórico”. 752 01:00:23,787 --> 01:00:26,950 [, o proletário corcunda, só roubará para você. 753 01:00:27,874 --> 01:00:30,286 Você, o capitalista inteligente, só fará negócios comigo. 754 01:00:31,378 --> 01:00:33,648 Mas, para fazer isso, você tem que me dar meio milhão a mais, entendeu? 755 01:00:33,672 --> 01:00:35,458 Não, não posso. 756 01:00:36,133 --> 01:00:38,419 Os tempos estão difíceis, como eu lhe disse. 757 01:00:38,844 --> 01:00:41,051 Vamos, bigode, não seja assim. 758 01:00:41,763 --> 01:00:43,628 Vou até deixar você tocar minha corcunda. 759 01:00:44,182 --> 01:00:47,345 Vá em frente, toque nele, isso lhe trará sorte. 760 01:00:47,644 --> 01:00:50,431 eu te agradeço, mas não acredito nessas coisas. 761 01:00:51,398 --> 01:00:54,231 Você está errado. Você está realmente errado. 762 01:01:00,740 --> 01:01:01,946 Agora você está morto. 763 01:01:09,291 --> 01:01:10,406 Caputo. _ sim. 764 01:01:10,709 --> 01:01:13,496 Eu organizei tudo. O comissário nos deu carta branca. 765 01:01:13,795 --> 01:01:16,958 - Você iniciou a operação? - Neste momento Roma está completamente coberta. 766 01:01:17,257 --> 01:01:20,795 Quero um relatório a cada 15 minutos. Eu cuidarei do resto. 767 01:01:21,094 --> 01:01:24,177 Outra coisa, mantenha sempre uma frequência livre para os carros patrulha. 768 01:01:24,472 --> 01:01:25,472 - Entendi? - Entendi. 769 01:01:25,724 --> 01:01:27,089 Que descuido da minha parte! 770 01:01:29,394 --> 01:01:31,134 Você sabe que dia é hoje, caputo? 771 01:01:31,605 --> 01:01:32,605 Não. 772 01:01:32,898 --> 01:01:35,389 Hoje é meu 25º aniversário de casamento. 773 01:01:37,152 --> 01:01:39,143 Vá, saia, vamos, o que você está esperando? 774 01:01:40,697 --> 01:01:43,063 - Puntato! - Sim, senhor? 775 01:01:43,533 --> 01:01:45,194 Existe uma floricultura por perto? 776 01:01:45,744 --> 01:01:47,655 Uma florista? Mas é quase meia-noite. 777 01:01:48,121 --> 01:01:51,579 Preciso de uma dúzia de rosas vermelhas. Agora mesmo! 778 01:01:52,500 --> 01:01:54,741 - O que fazemos com ele? - Leve-o para a casa de Colantuoni. 779 01:01:55,045 --> 01:01:55,454 OK. 780 01:01:55,754 --> 01:01:56,368 Quero meu advogado. 781 01:01:56,671 --> 01:01:59,208 - Ei, você parece chateado. - Muito chateado, desculpe. 782 01:01:59,507 --> 01:02:01,463 - O que está acontecendo? - O quê, você não sabe? 783 01:02:01,760 --> 01:02:04,126 Não. Não sabemos de nada no escritório de licenças. 784 01:02:04,429 --> 01:02:05,909 Raptaram o Mancuso há duas horas. 785 01:02:06,181 --> 01:02:07,700 Quem, o famoso joalheiro da Via Veneto? 786 01:02:07,724 --> 01:02:10,841 Sim, aquele. Ele tinha milhões em joias com ele. 787 01:02:11,144 --> 01:02:13,476 Com licença, até amanhã. Vamos, rapazes. 788 01:02:20,195 --> 01:02:22,515 Se você soubesse o quanto isso me incomoda ver os outros em ação 789 01:02:22,614 --> 01:02:24,320 enquanto apodreço em montanhas de papel. 790 01:02:24,699 --> 01:02:26,985 E talvez eles gostariam de apodrecer, certo? 791 01:02:27,535 --> 01:02:28,535 Sim... 792 01:02:30,664 --> 01:02:34,122 Aliás, tem o castelfusano corpo foi identificado? 793 01:02:34,417 --> 01:02:37,500 Não. Acho que o arquivo será encerrado. 794 01:02:37,796 --> 01:02:38,796 Eu vejo. 795 01:02:39,172 --> 01:02:41,288 Ferrender foge mais uma vez. 796 01:02:45,845 --> 01:02:46,504 - Leão. - Sim? 797 01:02:46,805 --> 01:02:48,925 Eu já estarei aí Vou dar as chaves ao porteiro. 798 01:02:49,099 --> 01:02:50,099 OK. 799 01:03:09,619 --> 01:03:11,701 Tudo bem, amanhã eu arranjo tudo... 800 01:03:11,997 --> 01:03:14,158 Com licença, você tem um isqueiro? 801 01:03:20,338 --> 01:03:21,338 Mover! 802 01:03:23,466 --> 01:03:24,501 Vá em frente, entre! 803 01:03:27,637 --> 01:03:28,637 Leonardo! 804 01:03:42,485 --> 01:03:44,726 Com licença, tenho que fazer um telefonema importante. 805 01:03:50,035 --> 01:03:51,900 Com o Sr. Caputo, por favor. É urgente. 806 01:03:58,335 --> 01:03:59,495 Não é nada engraçado! 807 01:04:06,593 --> 01:04:07,593 Sair! 808 01:04:08,470 --> 01:04:09,550 Não é minha culpa. 809 01:04:10,096 --> 01:04:12,303 Eu te disse, ela se injetou. 810 01:04:13,099 --> 01:04:15,340 Desprezível. Você é quem a matou! 811 01:04:19,272 --> 01:04:21,012 Quem está te dando heroína? Falar! 812 01:04:21,316 --> 01:04:24,036 - Eu não os conheço. Eles são sul-americanos. - Quais são os nomes deles? 813 01:04:24,319 --> 01:04:24,899 Não sei. 814 01:04:25,195 --> 01:04:26,195 Dê-me os nomes! 815 01:04:26,237 --> 01:04:28,148 - Não sei os nomes. - Claro que você sabe. 816 01:04:28,448 --> 01:04:29,448 Eu não os conheço. 817 01:04:49,052 --> 01:04:50,052 O que você está fazendo? 818 01:04:51,429 --> 01:04:53,795 Não... o que você está fazendo? Você está maluco? 819 01:04:54,516 --> 01:04:55,516 Você é louco! 820 01:04:56,810 --> 01:04:57,810 Não... 821 01:04:57,977 --> 01:05:00,138 Não, não! Você não pode fazer isso! 822 01:05:00,688 --> 01:05:01,688 Não. 823 01:05:02,690 --> 01:05:04,351 Você não mostrou piedade a ela. 824 01:05:04,651 --> 01:05:06,357 Não... espere. 825 01:05:06,653 --> 01:05:09,019 Se você me poupar, eu te darei algumas informações preciosas. 826 01:05:09,614 --> 01:05:10,774 Sobre Ferrander. 827 01:05:11,908 --> 01:05:12,908 O que? 828 01:05:13,326 --> 01:05:14,606 Você não conhece aquele Ferrander... 829 01:05:34,514 --> 01:05:36,425 Leonardo, o que aconteceu? 830 01:05:43,648 --> 01:05:44,728 Olá. Caputo aqui. 831 01:05:45,024 --> 01:05:46,355 Traga-me o esquadrão voador. 832 01:05:47,986 --> 01:05:49,826 Houve um homicídio na vila olímpica. 833 01:05:50,822 --> 01:05:53,529 Informe o promotor Bennato. Acabou e acabou. 834 01:06:20,185 --> 01:06:22,972 Muito bem, você o despedaçou. 835 01:06:23,396 --> 01:06:25,682 Mas por que você não matou aquele policial idiota? 836 01:06:26,149 --> 01:06:27,149 Por que? 837 01:06:28,776 --> 01:06:31,062 Porque ele terá que me olhar nos olhos quando eu o mato. 838 01:06:32,447 --> 01:06:34,403 Ele terá que olhar mim e tremo de medo. 839 01:06:35,200 --> 01:06:37,156 O filho da puta vai cagar nas calças. 840 01:06:37,660 --> 01:06:38,660 Entendi? 841 01:06:38,953 --> 01:06:40,318 Falando em filho da puta... 842 01:06:41,664 --> 01:06:46,533 Esta manhã fui à lata. senti algo estranho... 843 01:06:47,795 --> 01:06:50,127 Eu disse a mim mesmo: "Droga, o que está acontecendo?" 844 01:06:51,132 --> 01:06:54,966 Eu empurro, cago, levanto, 845 01:06:57,055 --> 01:06:59,011 e olha o que encontrei no lixo. 846 01:07:00,600 --> 01:07:01,840 Como isso é possível? 847 01:07:02,393 --> 01:07:03,393 Como isso é possível? 848 01:07:04,938 --> 01:07:06,599 Porque sou milagroso. 849 01:07:07,565 --> 01:07:10,102 Você sabia que Saint Clair quem estava cuspindo margaridas? 850 01:07:10,860 --> 01:07:12,180 Porque ela estava protegida por Deus. 851 01:07:13,404 --> 01:07:16,862 Mas, como estou protegido por Satanás, Eu cago chumbo, entenda. 852 01:07:17,784 --> 01:07:21,197 É com essa bala que eu vou resolver esse maldito policial. 853 01:07:22,664 --> 01:07:24,404 Foda-se ele! Você verá. 854 01:07:24,707 --> 01:07:28,245 Então, tanzi, você não estava de plantão e você estava lá por acaso. 855 01:07:29,212 --> 01:07:30,212 Eu vejo. 856 01:07:30,964 --> 01:07:31,964 E você, Caputo? 857 01:07:32,799 --> 01:07:37,042 Eu... cheguei um pouco antes eles atiraram do viaduto. 858 01:07:37,470 --> 01:07:39,131 Eu vi o traficante cair no chão 859 01:07:39,430 --> 01:07:42,513 e, ao mesmo tempo, o citroen decolando a toda velocidade. 860 01:07:43,184 --> 01:07:46,221 Tem certeza de que o tiro foi disparado do citroen? 861 01:07:46,896 --> 01:07:50,559 Ou você está associando os 2 fatos porque aconteceram ao mesmo tempo? 862 01:07:50,858 --> 01:07:52,769 Pare de brincar com as palavras, seja claro. 863 01:07:53,069 --> 01:07:54,900 É isso que procuro: Clareza. 864 01:07:55,196 --> 01:07:58,859 Não, você está insinuando aquele parenzo foi morto de uma maneira diferente. 865 01:07:59,158 --> 01:08:01,490 Se você quiser fixar isso assassinato em mim, vá em frente. 866 01:08:01,786 --> 01:08:03,026 Mas não faça rodeios! 867 01:08:03,371 --> 01:08:04,656 Mantenha sua voz baixa. 868 01:08:04,956 --> 01:08:06,196 Não vou guardar nada! 869 01:08:06,583 --> 01:08:09,165 Não é a minha carreira que está em jogo, mas minha reputação! 870 01:08:09,460 --> 01:08:10,700 Escute, Leonardo, eu acho... 871 01:08:11,004 --> 01:08:12,369 Não, caputo, deixa eu falar! 872 01:08:12,672 --> 01:08:13,331 Suficiente! 873 01:08:13,631 --> 01:08:16,919 Para ser claro, não sou eu colocando sua reputação em dúvida, 874 01:08:17,510 --> 01:08:18,920 seus métodos são! 875 01:08:19,679 --> 01:08:22,546 Você se preocupa muito com o código, sobre política e imprensa. 876 01:08:23,182 --> 01:08:26,390 Talvez você tenha esquecido que você chegou onde está 877 01:08:26,686 --> 01:08:28,222 usando seus punhos. 878 01:08:30,982 --> 01:08:34,349 Aqui está meu distintivo. Você receberá minha demissão mais tarde. 879 01:08:35,236 --> 01:08:36,271 Como você desejar. 880 01:08:38,615 --> 01:08:41,072 3 bandidos atacados o banco do povo na piazza Zara. 881 01:08:41,409 --> 01:08:43,741 Eles estão trancados lá dentro com 10 reféns. 882 01:08:44,162 --> 01:08:46,278 - Caputo, não vamos perder tempo. Pressa. - Agora mesmo. 883 01:08:46,581 --> 01:08:47,821 Vou informar o comissário. 884 01:09:06,976 --> 01:09:08,011 Levante-a! 885 01:09:22,867 --> 01:09:24,823 Eles estão realmente errados se eles acham que estamos brincando. 886 01:09:25,328 --> 01:09:28,536 Temos que sair daqui com o dinheiro caso contrário, será um massacre! 887 01:09:28,831 --> 01:09:30,071 Vou matar todos vocês como cães! 888 01:09:35,171 --> 01:09:36,536 Como está a situação lá fora? 889 01:09:38,424 --> 01:09:40,836 Calma. Muito calmo. 890 01:09:41,386 --> 01:09:43,968 Atire em qualquer um que tentar se aproximar ou tenta qualquer coisa! 891 01:09:49,602 --> 01:09:51,342 Quando eles tomarão uma decisão? 892 01:10:00,446 --> 01:10:01,446 Caputo, como é? 893 01:10:01,781 --> 01:10:05,148 Enviei o esquadrão anti-terrorismo para o telhado. 894 01:10:05,451 --> 01:10:07,316 - Algo mais? - Não, nada. 895 01:10:07,870 --> 01:10:09,076 Eles deram um novo ultimato. 896 01:10:10,081 --> 01:10:11,742 Um juiz como refém e um carro. 897 01:10:12,166 --> 01:10:14,623 Ou matarão um refém a cada 20 minutos, começando ao meio-dia. 898 01:10:17,880 --> 01:10:18,915 Não temos muito tempo. 899 01:10:20,133 --> 01:10:21,543 Vocês dois, cheguem um pouco mais perto. 900 01:10:22,844 --> 01:10:25,210 Escute, você já fez o relatório? 901 01:10:25,513 --> 01:10:26,513 Sim. 902 01:10:39,694 --> 01:10:40,694 Responder. 903 01:10:44,282 --> 01:10:45,282 Olá? 904 01:10:51,289 --> 01:10:54,827 É aquele pé no saco do promotor, ele está nos pedindo para libertar as mulheres. 905 01:10:56,961 --> 01:10:59,327 Não vou libertar ninguém! Quero um juiz e um carro. 906 01:11:00,381 --> 01:11:01,587 Um juiz e um carro. 907 01:11:03,509 --> 01:11:05,340 - Bom, obrigado. - De nada. 908 01:11:05,636 --> 01:11:06,636 Isso é o suficiente. 909 01:11:11,184 --> 01:11:11,798 Como isso aconteceu? 910 01:11:12,101 --> 01:11:13,887 Foi o guarda quem os trancou, 911 01:11:14,187 --> 01:11:17,350 mas o motorista da fuga fugiu em um BMW branco. 912 01:11:17,648 --> 01:11:18,103 E agora? 913 01:11:18,399 --> 01:11:21,391 E agora o promotor Bennato está tentando negociar, 914 01:11:21,694 --> 01:11:24,686 mas, conhecendo a gangue de ferrender, falar é totalmente inútil. 915 01:11:25,198 --> 01:11:27,439 Ou nos movemos ou será um massacre. 916 01:11:28,534 --> 01:11:30,115 Não deveríamos tentar pelo menos? 917 01:11:30,453 --> 01:11:32,819 Sim, e ruini nos esfola vivos. 918 01:11:33,498 --> 01:11:35,955 Agora eles estão indo para esfolar os reféns vivos. 919 01:11:36,250 --> 01:11:37,250 Eu sei. 920 01:11:38,878 --> 01:11:40,334 Marchi, me dê um cigarro. 921 01:11:40,630 --> 01:11:43,212 - Então? - Está uma bagunça. Vamos torcer pelo melhor. 922 01:11:43,508 --> 01:11:45,544 Conheço quase todos os funcionários do banco. 923 01:11:45,843 --> 01:11:47,379 Você era banqueiro? 924 01:11:47,678 --> 01:11:51,421 Se ao menos! Meu filho instalou o ar condicionado há três anos. 925 01:11:51,891 --> 01:11:54,974 Eu o ajudei algumas vezes com parte do meu salário. 926 01:11:56,938 --> 01:11:58,474 - Você disse ar condicionado? - Sim. 927 01:12:00,441 --> 01:12:02,523 Deixe-me ir! Eu quero ir embora! 928 01:12:02,819 --> 01:12:03,819 - Acalmar. - Deixe-me ir! 929 01:12:04,070 --> 01:12:07,187 Faça-a calar a boca. Ela está me irritando, diga a ela para parar! 930 01:12:07,490 --> 01:12:09,446 Diga a ela, seu maldito contador! 931 01:12:09,742 --> 01:12:12,529 Eu quero sair! Não! Não! 932 01:12:12,829 --> 01:12:13,829 Acalmar. 933 01:12:23,631 --> 01:12:25,231 - Você sabe quem eu sou? - Sim claro. 934 01:12:25,424 --> 01:12:27,665 - Você é um bom atirador? - Bom o suficiente, capitão. 935 01:12:30,304 --> 01:12:31,304 Venha comigo. 936 01:12:41,274 --> 01:12:43,356 - Se apresse. - Estou quase terminando. 937 01:12:45,236 --> 01:12:46,897 Feito. 500 liras, senhor. 938 01:12:47,196 --> 01:12:49,482 - Seu nome? - Galeazzo labire. 939 01:12:49,782 --> 01:12:52,524 "Galeazzo la pira, pagarei com meu idiota porque não tenho uma lira." 940 01:12:55,037 --> 01:12:56,493 Que maldito canalha... 941 01:13:00,459 --> 01:13:03,872 Você não ouviu a notícia? Esse deve ser o carro dos gangsters! 942 01:13:09,927 --> 01:13:13,340 Olá, 1137? Acabei de ver um BMW branco. 943 01:13:13,639 --> 01:13:15,345 Não faça nada estúpido. 944 01:13:18,561 --> 01:13:19,561 Acalmar. 945 01:13:19,604 --> 01:13:24,223 Repito, nada aconteceu. Acabei de disparar alguns tiros para o alto. 946 01:13:24,609 --> 01:13:27,442 Mas se você não concorda às nossas condições em 10 minutos, 947 01:13:27,737 --> 01:13:30,228 Não responderei pelos reféns mais segurança, entendeu? 948 01:14:00,311 --> 01:14:02,017 Prossiga. Vá até lá! 949 01:14:10,154 --> 01:14:11,985 Você! Enfrente a parede! 950 01:14:12,448 --> 01:14:13,688 Você entende? 951 01:14:14,533 --> 01:14:16,649 Mova-se, apresse-se! 952 01:14:18,996 --> 01:14:22,284 Se em 2 minutos o telefone não toca, você está morto! 953 01:14:22,583 --> 01:14:24,699 Morto! Entendido? 954 01:14:47,400 --> 01:14:48,400 Estamos aqui. 955 01:15:04,959 --> 01:15:08,292 Eu vou matá-la! Se o carro não estiver aqui em um minuto, vou atirar nela! 956 01:15:09,005 --> 01:15:10,745 Eu vou matar todos vocês! 957 01:15:45,583 --> 01:15:48,495 Carlo, tire-me daqui! 958 01:15:48,794 --> 01:15:50,125 Acalmar. Acabou agora. 959 01:15:50,671 --> 01:15:52,551 - Vamos lá fora, por favor. - Não me sinto bem. 960 01:15:52,631 --> 01:15:53,916 Acalme-se, senhora. Está tudo acabado. 961 01:15:54,258 --> 01:15:55,464 Está tudo acabado. Não se preocupe. 962 01:17:07,581 --> 01:17:08,661 Tudo bem, tudo bem. 963 01:17:10,376 --> 01:17:14,039 Ouça, Tanzi... Não vou retirar o que disse. 964 01:17:15,089 --> 01:17:18,923 Estou convencido de que o policial deve sempre respeitar a lei. 965 01:17:19,552 --> 01:17:21,838 “Carro 21, atenção a todos os carros.” 966 01:17:22,138 --> 01:17:24,470 Interceptamos o BMW do ladrão 967 01:17:24,765 --> 01:17:26,130 no início da avenida marconi. 968 01:17:26,475 --> 01:17:28,466 - "Repito..." - O que você está esperando? 969 01:17:29,228 --> 01:17:31,890 Você ainda é o chefe do esquadrão de forças especiais, não é? 970 01:17:32,189 --> 01:17:35,397 Se você me permitir, Dr. ruini você é filho da... 971 01:17:35,734 --> 01:17:36,940 Deixe assim, Tanzi. 972 01:17:38,237 --> 01:17:39,237 Agora, vá. Ir! 973 01:18:16,358 --> 01:18:17,358 O que você quer? 974 01:18:17,484 --> 01:18:18,815 - Sair. - Você está louco? 975 01:18:19,111 --> 01:18:20,111 Sair! 976 01:18:21,405 --> 01:18:22,815 Inversão de marcha. Ir! 977 01:18:23,490 --> 01:18:24,490 Se apresse! 978 01:18:35,669 --> 01:18:37,705 Alguém está morrendo lá dentro. 979 01:18:38,005 --> 01:18:40,766 Eu não dou a mínima. Continue em frente se você não quer morrer também. 980 01:18:41,258 --> 01:18:42,338 Não se preocupe, espere. 981 01:18:43,510 --> 01:18:45,171 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 982 01:18:46,222 --> 01:18:47,462 Por que estamos nos virando? 983 01:18:48,182 --> 01:18:49,182 O que você quer? 984 01:18:49,516 --> 01:18:50,926 Quero saber para onde estamos indo. 985 01:18:51,227 --> 01:18:53,218 Só posso dizer para onde você está indo. 986 01:18:56,523 --> 01:18:57,888 Para o cemitério, filho da puta. 987 01:18:59,652 --> 01:19:01,563 Ir. Vai! Vai! Vai! 988 01:19:07,743 --> 01:19:11,656 "Carro 15, o ladrão com o BMW roubou uma ambulância, 989 01:19:11,956 --> 01:19:15,995 matrícula 46912. Ele está no distrito portuense." 990 01:19:16,293 --> 01:19:17,408 - Repito... - Vamos. 991 01:19:30,224 --> 01:19:32,260 - Qual é o seu nome? -Oronzo. 992 01:19:32,559 --> 01:19:35,141 Oronzo, não seja um "stronzo", 993 01:19:35,938 --> 01:19:38,429 se eles nos pegarem, eles vão nos foder. 994 01:19:41,151 --> 01:19:42,151 Boa, não é? 995 01:19:59,378 --> 01:19:59,537 Vá. 996 01:19:59,837 --> 01:20:00,837 Acelere. 997 01:20:09,138 --> 01:20:12,972 “Carro 15. Estamos tentando interceptar a ambulância" 998 01:20:13,267 --> 01:20:15,849 com o ladrão no distrito de Eur Laurentina. 999 01:20:16,145 --> 01:20:18,602 "Repito, distrito de Eur Laurentina." 1000 01:20:20,190 --> 01:20:23,853 “Carro 15, ouvimos você em alto e bom som. Vamos nos encontrar na área mencionada." 1001 01:20:25,279 --> 01:20:27,565 Tanzi aqui. Não o perca. 1002 01:20:27,948 --> 01:20:30,280 E tente empurrá-lo em direção à junção do anel. 1003 01:20:30,784 --> 01:20:31,784 Sobre. 1004 01:21:03,108 --> 01:21:04,108 Passe por ele! 1005 01:21:28,133 --> 01:21:29,133 Para a esquerda. 1006 01:21:56,954 --> 01:21:57,954 Tome cuidado! 1007 01:22:21,770 --> 01:22:23,180 Ambos estão mortos. 1008 01:22:23,647 --> 01:22:28,357 Ele tinha... ele era um corcunda, o maldito filho da puta. 1009 01:22:28,652 --> 01:22:31,394 Um pouco mais e ele teria me matou também, capitão. 1010 01:22:31,697 --> 01:22:33,688 Você vê? Eu estava certo. 1011 01:22:34,324 --> 01:22:36,924 Envie duas equipes, uma para o matadouro e um para a irmã dele. 1012 01:22:37,286 --> 01:22:38,822 - Você pode ir. - Obrigado. 1013 01:22:40,873 --> 01:22:41,873 Vamos. 1014 01:22:47,588 --> 01:22:48,588 Olá? 1015 01:22:49,173 --> 01:22:51,505 Uma ligação de Milão? Sim, eu aceito. 1016 01:22:54,178 --> 01:22:55,884 Olá? É você... 1017 01:22:56,972 --> 01:22:59,384 Desculpe? Os dois mortos no banco? 1018 01:22:59,808 --> 01:23:02,595 Sim, são eles. Tenho certeza disso. 1019 01:23:03,395 --> 01:23:04,805 O terceiro chamava-se albino. 1020 01:23:05,647 --> 01:23:08,810 Eu sei que deveria ter te contado antes mas tente entender. 1021 01:23:09,151 --> 01:23:10,812 Eu só queria manter você longe de problemas. 1022 01:23:11,403 --> 01:23:13,214 Está no passado, não vamos mais pensar nisso. 1023 01:23:13,238 --> 01:23:15,900 Você se lembra para onde eles te levaram? 1024 01:23:16,450 --> 01:23:19,192 Em um ferro-velho fora da cidade. 1025 01:23:20,162 --> 01:23:22,824 Escute Leo, eu não acho Voltarei para Roma. 1026 01:23:23,123 --> 01:23:24,243 Pelo menos por enquanto. 1027 01:23:25,626 --> 01:23:27,186 Acho que será melhor para nós dois. 1028 01:23:27,586 --> 01:23:28,586 Como você desejar. 1029 01:23:29,588 --> 01:23:30,588 Ana! 1030 01:23:48,065 --> 01:23:50,727 - Você conhece Vincenzo moretto? - Não, eu não o conheço. 1031 01:23:54,404 --> 01:23:55,404 Você os conhece? 1032 01:23:56,823 --> 01:23:58,154 Não, nunca os vi antes. 1033 01:24:03,747 --> 01:24:05,829 - Nada, capitão. - Ok, vamos. 1034 01:24:14,299 --> 01:24:16,631 - Eu nunca os vi. - Obrigado. Tenha um bom dia. 1035 01:24:36,780 --> 01:24:39,317 - Você é o capataz? - Sim, por quê? 1036 01:24:39,616 --> 01:24:41,857 - Quem é o dono? - São dois irmãos. 1037 01:24:42,160 --> 01:24:43,650 Luciano e Giovanni ciotti. 1038 01:24:44,288 --> 01:24:46,870 Eles têm isso há 2 anos. Antes era de outra pessoa. 1039 01:24:47,207 --> 01:24:48,207 Eles estão alugando? 1040 01:24:48,333 --> 01:24:49,698 A terra pertence a outra pessoa. 1041 01:24:50,419 --> 01:24:55,254 Sim, pertence a um cara chamado geraci... Gerace... algo assim. 1042 01:24:56,091 --> 01:24:57,091 Eu vejo. Vamos. 1043 01:24:59,886 --> 01:25:03,470 Você verá, a culpa será nossa se moretto começa a matar pessoas em torno de Roma. 1044 01:25:03,849 --> 01:25:05,259 O que diabos a imprensa quer? 1045 01:25:05,559 --> 01:25:06,969 Desta vez eles têm razão, caputo. 1046 01:25:07,269 --> 01:25:08,269 Por que? 1047 01:25:13,734 --> 01:25:17,443 Sim, talvez. Eles provavelmente estão certos. 1048 01:25:18,697 --> 01:25:21,655 O pobre casal da ambulância morreu deixando duas crianças pequenas para trás. 1049 01:25:23,535 --> 01:25:25,867 Juro que se eu encontrar moretto... 1050 01:25:26,747 --> 01:25:30,160 Sr. Encontrei esse arquivo no final. 1051 01:25:30,459 --> 01:25:32,575 Eu não dou a mínima para seus arquivos! 1052 01:25:32,878 --> 01:25:35,620 Mas você me pediu para pegá-lo. Você não se lembra? 1053 01:25:35,922 --> 01:25:40,416 Gerace, o cara da sala de bilhar. Fernando Gerace. 1054 01:26:06,828 --> 01:26:08,409 - Corcunda! - Ei! 1055 01:26:08,872 --> 01:26:09,872 Corcunda! 1056 01:26:09,956 --> 01:26:10,956 Estou aqui! 1057 01:26:16,588 --> 01:26:17,077 Tudo bem? 1058 01:26:17,547 --> 01:26:21,335 Multar. O irmão de Mancuso me deu meio bilhão de liras. 1059 01:26:23,053 --> 01:26:24,053 Meio bilhão... 1060 01:26:33,522 --> 01:26:34,522 Estou brincando, estúpido. 1061 01:26:36,733 --> 01:26:38,724 - Quando o chefe chega? - Em uma hora. 1062 01:26:47,744 --> 01:26:50,781 Ferdinando Gerace, 42 anos, sem antecedentes criminais. 1063 01:26:51,081 --> 01:26:53,288 Ele comprou o lugar há apenas 6 meses. 1064 01:26:53,917 --> 01:26:56,124 - O que você acha? - Não sei, Léo. 1065 01:26:56,628 --> 01:26:58,368 Batemos em tantas paredes de tijolos. 1066 01:26:59,423 --> 01:27:02,790 Desta vez acertamos em cheio. Você consegue ver o citroen? 1067 01:27:06,680 --> 01:27:09,217 É aquele usado pelos assassinos do traficante. 1068 01:27:09,558 --> 01:27:10,558 O que estamos esperando? 1069 01:27:10,767 --> 01:27:14,931 Se minha intuição estiver certa, ferrender já está aqui ou ele virá em breve. 1070 01:27:15,647 --> 01:27:16,647 O que você quer fazer? 1071 01:27:18,775 --> 01:27:19,775 Não sei. 1072 01:27:20,819 --> 01:27:24,858 Enquanto estávamos dirigindo para cá, eu estava pensando que se eu os encontrasse cara a cara, 1073 01:27:25,198 --> 01:27:28,440 ferrender e moretto, Eu os mataria. 1074 01:27:31,329 --> 01:27:32,865 Agora, não tenho tanta certeza. 1075 01:27:33,999 --> 01:27:36,240 Desta vez não tenho dúvidas. 1076 01:27:38,628 --> 01:27:41,711 "Carro 20. Alguns minutos atrás, mancuso, o joalheiro, 1077 01:27:42,007 --> 01:27:44,293 foi libertado no bairro settebagni." 1078 01:27:44,593 --> 01:27:47,175 “Para os carros de plantão na junção do anel: 1079 01:27:47,721 --> 01:27:49,177 Faça barreiras." 1080 01:27:49,473 --> 01:27:49,802 Ei! 1081 01:27:50,098 --> 01:27:54,467 “Repito: Aos carros de plantão na junção do anel." 1082 01:28:01,526 --> 01:28:02,526 Talvez seja ele. 1083 01:28:10,076 --> 01:28:11,987 10% para cobrir as despesas. 1084 01:28:13,497 --> 01:28:16,534 15% para você. Albino vai leve o resto para a Suíça. 1085 01:28:17,417 --> 01:28:18,417 Temos um acordo? 1086 01:28:19,544 --> 01:28:20,544 Meh... 1087 01:28:22,088 --> 01:28:23,088 Há algo errado? 1088 01:28:24,883 --> 01:28:28,216 Isso mesmo. Algo está muito errado. 1089 01:28:29,137 --> 01:28:30,137 O que? 1090 01:28:31,640 --> 01:28:32,675 O corte. 1091 01:28:34,976 --> 01:28:36,576 A vida está ficando mais cara, você sabe? 1092 01:28:37,479 --> 01:28:40,266 A carne, os sapatos, a gasolina... 1093 01:28:41,900 --> 01:28:44,983 E uma coisa muito importante também aconteceu. 1094 01:28:45,403 --> 01:28:47,689 - O que? - Artilharia. 1095 01:28:48,448 --> 01:28:49,448 E daí? 1096 01:28:49,783 --> 01:28:50,989 Então, não é suficiente. 1097 01:28:52,244 --> 01:28:56,283 Tudo bem, você receberá 20%. Está tudo bem? 1098 01:28:57,582 --> 01:28:58,582 É melhor. 1099 01:29:06,174 --> 01:29:07,254 - Mãos ao alto! - Não se mova. 1100 01:29:10,470 --> 01:29:11,505 Dê-me a mala. 1101 01:29:18,395 --> 01:29:20,932 Olhar! Fresco, direto do banco. 1102 01:29:21,231 --> 01:29:23,017 Aposto que este é o resgate do Mancuso. 1103 01:29:23,900 --> 01:29:25,185 Está começando a ficar claro agora. 1104 01:29:25,819 --> 01:29:28,310 Aposto que encontraremos o resto lá dentro. 1105 01:29:30,699 --> 01:29:32,109 Aqui, pegue isso. 1106 01:29:33,243 --> 01:29:34,243 Vamos, vamos. 1107 01:29:36,413 --> 01:29:37,413 Eu irei por aqui. 1108 01:29:59,603 --> 01:30:00,603 Não se mova. 1109 01:30:01,855 --> 01:30:04,016 Desculpe se estou interrompendo você, amigo. 1110 01:30:15,201 --> 01:30:17,533 Voltemos aos métodos antigos, você se importa? 1111 01:30:18,371 --> 01:30:20,157 Voltemos aos métodos antigos! 1112 01:30:23,919 --> 01:30:24,919 Não seja assim. 1113 01:30:26,838 --> 01:30:28,044 Você reconhece isso? 1114 01:30:29,633 --> 01:30:31,123 Eu caguei só para você. 1115 01:30:32,093 --> 01:30:33,378 Você pode me matar, 1116 01:30:33,678 --> 01:30:36,670 mas você e o Ferrander estão ferrados, o lugar está cercado. 1117 01:30:40,936 --> 01:30:44,428 Você está ouvindo, albino? Ele ainda está falando sobre Ferrander. 1118 01:30:45,106 --> 01:30:46,221 Foda estúpida. 1119 01:30:47,108 --> 01:30:50,271 Eu matei o Ferrander há 3 meses. idiota! 1120 01:30:51,112 --> 01:30:54,900 Quem você acha que era o corpo você encontrou em castelfusano? 1121 01:30:55,784 --> 01:30:58,025 Huh? Quem você acha que foi? 1122 01:31:14,552 --> 01:31:15,552 Largue sua arma! 1123 01:31:17,013 --> 01:31:18,013 Largue isso! 1124 01:31:20,141 --> 01:31:21,141 Inversão de marcha. 1125 01:31:26,022 --> 01:31:28,684 Não haverá tentativas de suicídio desta vez, 1126 01:31:29,275 --> 01:31:30,685 porque eu vou te matar 1127 01:31:31,194 --> 01:31:32,604 como um cachorro sujo! 1128 01:31:33,029 --> 01:31:34,029 Não, Caputo! 1129 01:31:35,240 --> 01:31:36,240 Você não pode! 1130 01:31:45,750 --> 01:31:46,750 Caputo! 1131 01:31:47,460 --> 01:31:48,460 Não! 1132 01:32:11,192 --> 01:32:12,192 Congelar!